From ba2e086b4b5799713835773ca1e849cf3c3d08b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Moriz Wahl <moriz.wahl@gmx.de>
Date: Wed, 28 May 2025 20:41:10 +0200
Subject: [PATCH] feat(webapp): ask for real name (#8605)

* feat(webapp): ask for real name

* fix locales

* function to create name from given and surname

* mock env

* use x2004 to create name from given and surname
---
 webapp/.env.template                          |  2 +
 .../Registration/RegistrationSlideCreate.vue  | 94 +++++++++++++++----
 .../Registration/RegistrationSlider.story.js  |  8 +-
 .../Registration/RegistrationSlider.vue       |  2 +-
 webapp/config/index.js                        |  1 +
 webapp/locales/de.json                        |  9 +-
 webapp/locales/en.json                        | 11 ++-
 webapp/locales/es.json                        |  9 +-
 webapp/locales/fr.json                        |  9 +-
 webapp/locales/it.json                        | 12 ++-
 webapp/locales/nl.json                        |  9 +-
 webapp/locales/pl.json                        |  9 +-
 webapp/locales/pt.json                        |  9 +-
 webapp/locales/ru.json                        |  9 +-
 webapp/pages/settings/index.spec.js           |  3 +
 webapp/pages/settings/index.vue               |  6 +-
 16 files changed, 158 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/webapp/.env.template b/webapp/.env.template
index 1cd642004..87ba3189c 100644
--- a/webapp/.env.template
+++ b/webapp/.env.template
@@ -8,3 +8,5 @@ INVITE_REGISTRATION=true
 BADGES_ENABLED=true
 INVITE_LINK_LIMIT=7
 NETWORK_NAME="Ocelot.social"
+
+ASK_FOR_REAL_NAME=false
\ No newline at end of file
diff --git a/webapp/components/Registration/RegistrationSlideCreate.vue b/webapp/components/Registration/RegistrationSlideCreate.vue
index 86741a90c..1777e617b 100644
--- a/webapp/components/Registration/RegistrationSlideCreate.vue
+++ b/webapp/components/Registration/RegistrationSlideCreate.vue
@@ -35,7 +35,25 @@
       <!-- leave this here in case the scoped variable is needed in the future nobody would remember this -->
       <!-- <template v-slot="{ errors }"> -->
       <template>
+        <div v-if="askForRealName" class="full-name">
+          <!-- <p>{{ $t('settings.data.realNamePlease') }}</p>-->
+          <ds-input
+            id="givenName"
+            model="givenName"
+            icon="user"
+            :label="$t('settings.data.givenName')"
+            :placeholder="$t('settings.data.givenNamePlaceholder')"
+          />
+          <ds-input
+            id="surName"
+            model="surName"
+            icon="user"
+            :label="$t('settings.data.surName')"
+            :placeholder="$t('settings.data.surNamePlaceholder')"
+          />
+        </div>
         <ds-input
+          v-else
           id="name"
           model="name"
           icon="user"
@@ -102,13 +120,13 @@
           <input
             id="checkbox1"
             type="checkbox"
-            v-model="recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed"
-            :checked="recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed"
+            v-model="receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed"
+            :checked="receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed"
           />
           <label for="checkbox1">
             {{
               $t(
-                'components.registration.create-user-account.recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed',
+                'components.registration.create-user-account.receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed',
               )
             }}
           </label>
@@ -131,6 +149,8 @@ import PageParamsLink from '~/components/_new/features/PageParamsLink/PageParams
 import PasswordForm from '~/components/utils/PasswordFormHelper'
 import ShowPassword from '../ShowPassword/ShowPassword.vue'
 
+const threePerEmSpace = ' ' // unicode u+2004;
+
 export default {
   name: 'RegistrationSlideCreate',
   components: {
@@ -149,13 +169,25 @@ export default {
       links,
       supportEmail: emails.SUPPORT_EMAIL,
       formData: {
+        givenName: '',
+        surName: '',
         name: '',
         ...passwordForm.formData,
       },
       formSchema: {
+        givenName: {
+          type: 'string',
+          required: this.$env.ASK_FOR_REAL_NAME,
+          min: 2,
+        },
+        surName: {
+          type: 'string',
+          required: this.$env.ASK_FOR_REAL_NAME,
+          min: 2,
+        },
         name: {
           type: 'string',
-          required: true,
+          required: !this.$env.ASK_FOR_REAL_NAME,
           min: 3,
         },
         ...passwordForm.formSchema,
@@ -165,15 +197,26 @@ export default {
       // Integrate termsAndConditionsConfirmed into `this.formData` once we
       // have checkmarks available.
       termsAndConditionsConfirmed: false,
-      recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: false,
+      receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: false,
       showPassword: false,
       showPasswordConfirm: false,
     }
   },
   mounted: function () {
-    this.formData.name = this.sliderData.collectedInputData.name
-      ? this.sliderData.collectedInputData.name
-      : ''
+    if (this.askForRealName) {
+      if (this.sliderData.collectedInputData.name) {
+        const split = this.sliderData.collectedInputData.name.split(threePerEmSpace)
+        this.formData.givenName = split[0]
+        this.formData.surName = split[1] || ''
+      } else {
+        this.formData.surName = ''
+        this.formData.givenName = ''
+      }
+    } else {
+      this.formData.name = this.sliderData.collectedInputData.name
+        ? this.sliderData.collectedInputData.name
+        : ''
+    }
     this.formData.password = this.sliderData.collectedInputData.password
       ? this.sliderData.collectedInputData.password
       : ''
@@ -184,9 +227,9 @@ export default {
       .termsAndConditionsConfirmed
       ? this.sliderData.collectedInputData.termsAndConditionsConfirmed
       : false
-    this.recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed = this.sliderData.collectedInputData
-      .recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed
-      ? this.sliderData.collectedInputData.recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed
+    this.receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed = this.sliderData.collectedInputData
+      .receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed
+      ? this.sliderData.collectedInputData.receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed
       : false
     this.sendValidation()
 
@@ -195,13 +238,18 @@ export default {
     })
   },
   computed: {
+    askForRealName() {
+      return this.$env.ASK_FOR_REAL_NAME
+    },
     validInput() {
       return (
-        this.formData.name.length >= 3 &&
+        (this.askForRealName
+          ? this.formData.givenName.length >= 2 && this.formData.surName.length >= 2
+          : this.formData.name.length >= 3) &&
         this.formData.password.length >= 1 &&
         this.formData.password === this.formData.passwordConfirmation &&
         this.termsAndConditionsConfirmed &&
-        this.recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed
+        this.receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed
       )
     },
     iconNamePassword() {
@@ -215,14 +263,19 @@ export default {
     termsAndConditionsConfirmed() {
       this.sendValidation()
     },
-    recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed() {
+    receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed() {
       this.sendValidation()
     },
   },
   methods: {
+    buildName(data) {
+      if (this.askForRealName) return `${data.givenName}${threePerEmSpace}${data.surName}`
+      return data.name
+    },
     sendValidation() {
-      const { name, password, passwordConfirmation } = this.formData
-      const { termsAndConditionsConfirmed, recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed } = this
+      const { password, passwordConfirmation } = this.formData
+      const name = this.buildName(this.formData)
+      const { termsAndConditionsConfirmed, receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed } = this
 
       this.sliderData.setSliderValuesCallback(this.validInput, {
         collectedInputData: {
@@ -230,7 +283,7 @@ export default {
           password,
           passwordConfirmation,
           termsAndConditionsConfirmed,
-          recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed,
+          receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed,
         },
       })
     },
@@ -241,7 +294,8 @@ export default {
       this.sendValidation()
     },
     async submit() {
-      const { name, password } = this.formData
+      const { password } = this.formData
+      const name = this.buildName(this.formData).replace(threePerEmSpace, ' ')
       const { email, inviteCode = null, nonce } = this.sliderData.collectedInputData
       const termsAndConditionsAgreedVersion = VERSION
       const locale = this.$i18n.locale()
@@ -354,4 +408,8 @@ export default {
     width: 100%;
   }
 }
+
+.full-name {
+  padding-bottom: 16px;
+}
 </style>
diff --git a/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.story.js b/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.story.js
index ef048db47..93c9999ab 100644
--- a/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.story.js
+++ b/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.story.js
@@ -101,7 +101,7 @@ storiesOf('RegistrationSlider', module)
           password: 'Hello',
           passwordConfirmation: 'Hello',
           termsAndConditionsConfirmed: true,
-          recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: true,
+          receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: true,
         },
       },
     }),
@@ -131,7 +131,7 @@ storiesOf('RegistrationSlider', module)
           password: 'Hello',
           passwordConfirmation: 'Hello',
           termsAndConditionsConfirmed: true,
-          recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: true,
+          receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: true,
         },
       },
     }),
@@ -153,7 +153,7 @@ storiesOf('RegistrationSlider', module)
           password: null,
           passwordConfirmation: null,
           termsAndConditionsConfirmed: null,
-          recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: null,
+          receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: null,
         },
       },
     }),
@@ -175,7 +175,7 @@ storiesOf('RegistrationSlider', module)
           password: 'Hello',
           passwordConfirmation: 'Hello',
           termsAndConditionsConfirmed: true,
-          recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: true,
+          receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: true,
         },
       },
     }),
diff --git a/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.vue b/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.vue
index 25cbe648a..478da0116 100644
--- a/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.vue
+++ b/webapp/components/Registration/RegistrationSlider.vue
@@ -179,7 +179,7 @@ export default {
           password: null,
           passwordConfirmation: null,
           termsAndConditionsConfirmed: null,
-          recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: null,
+          receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed: null,
         },
         sliderIndex:
           this.activePage === null ? 0 : sliders.findIndex((el) => el.name === this.activePage),
diff --git a/webapp/config/index.js b/webapp/config/index.js
index cd23dbab7..1ed79a21d 100644
--- a/webapp/config/index.js
+++ b/webapp/config/index.js
@@ -37,6 +37,7 @@ const options = {
   BADGES_ENABLED: process.env.BADGES_ENABLED === 'true' || false,
   INVITE_LINK_LIMIT: process.env.INVITE_LINK_LIMIT || 7,
   NETWORK_NAME: process.env.NETWORK_NAME || 'Ocelot.social',
+  ASK_FOR_REAL_NAME: process.env.ASK_FOR_REAL_NAME === 'true' || false,
 }
 
 const language = {
diff --git a/webapp/locales/de.json b/webapp/locales/de.json
index c9820de05..304d2f5be 100644
--- a/webapp/locales/de.json
+++ b/webapp/locales/de.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": "Erstellen",
         "error": "Es konnte kein Nutzerkonto erstellt werden!",
         "help": "Vielleicht war der Bestätigungscode falsch oder abgelaufen? Wenn das Problem weiterhin besteht, schicke uns gerne eine E-Mail an:",
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": "Ich stimme auch dem Erhalt von E-Mails und anderen Formen der Kommunikation (z.B. Push-Benachrichtigungen) zu.",
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": "Ich stimme auch dem Erhalt von E-Mails und anderen Formen der Kommunikation (z.B. Push-Benachrichtigungen) zu.",
         "success": "Dein Nutzerkonto wurde erstellt!",
         "termsAndCondsEtcConfirmed": "Ich habe folgendes gelesen, verstanden und stimme zu:",
         "title": "Nutzerkonto anlegen"
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": "{name} ist wieder entsperrt"
     },
     "data": {
+      "givenName": "Dein Vorname",
+      "givenNamePlaceholder": "Petra",
       "labelBio": "Über dich",
       "labelCity": "Deine Stadt oder Region",
       "labelCityHint": "(zeigt ungefähre Position auf der Landkarte)",
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": "Dein eindeutiger Nutzername",
       "name": "Deine Daten",
       "namePlaceholder": "Petra Lustig",
-      "success": "Deine Daten wurden erfolgreich aktualisiert!"
+      "realNamePlease": "Bitte gib deinen Klarnamen an",
+      "success": "Deine Daten wurden erfolgreich aktualisiert!",
+      "surName": "Dein Nachname",
+      "surNamePlaceholder": "Lustig"
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Sei dir bewusst, dass deine Beiträge und Kommentare für unsere Community wichtig sind. Wenn du sie trotzdem löschen möchtest, musst du sie unten markieren.",
diff --git a/webapp/locales/en.json b/webapp/locales/en.json
index 4c9c71a39..229270d86 100644
--- a/webapp/locales/en.json
+++ b/webapp/locales/en.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": "Create",
         "error": "No user account could be created!",
         "help": " Maybe the confirmation was invalid? In case of problems, feel free to ask for help by sending us a mail to:",
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": "I also agree to receive e-mails and other forms of communication (e.g. push notifications).",
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": "I also agree to receive e-mails and other forms of communication (e.g. push notifications).",
         "success": "Your account has been created!",
         "termsAndCondsEtcConfirmed": "I have read, understand and agree to the following:",
         "title": "Create user account"
@@ -1030,14 +1030,19 @@
       "unblocked": "{name} is unblocked again"
     },
     "data": {
+      "givenName": "Your given name",
+      "givenNamePlaceholder": "Femanon",
       "labelBio": "About You",
       "labelCity": "Your City or Region",
       "labelCityHint": "(shows approximate position on map)",
-      "labelName": "Your Name",
+      "labelName": "Your name",
       "labelSlug": "Your unique user name",
       "name": "Your data",
       "namePlaceholder": "Femanon Funny",
-      "success": "Your data was successfully updated!"
+      "realNamePlease": "Please enter your real name",
+      "success": "Your data was successfully updated!",
+      "surName": "Your surname",
+      "surNamePlaceholder": "Funny"
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Be aware that your Posts and Comments are important to our community. If you still choose to delete them, you have to mark them below.",
diff --git a/webapp/locales/es.json b/webapp/locales/es.json
index 68c0c6165..b0b369740 100644
--- a/webapp/locales/es.json
+++ b/webapp/locales/es.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": "¡No se ha podido crear una cuenta de usuario!",
         "help": "¿Tal vez el código de verificación era incorrecto o expiró? Si el problema persiste, por favor envíenos un correo electrónico a:",
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": "¡Su cuenta de usuario ha sido creada!",
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": "Crear una cuenta de usuario"
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": "{name} está desbloqueado nuevamente"
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": "Acerca de usted",
       "labelCity": "Su ciudad o región",
       "labelCityHint": null,
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": "Su nombre de usuario único",
       "name": "Sus datos",
       "namePlaceholder": "Femanon Funny",
-      "success": "¡Sus datos han sido actualizados con éxito!"
+      "realNamePlease": null,
+      "success": "¡Sus datos han sido actualizados con éxito!",
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Tenga en cuenta que su contribución y sus comentarios son importantes para nuestra comunidad. Si aún decide borrarlos, debe marcarlos a continuación.",
diff --git a/webapp/locales/fr.json b/webapp/locales/fr.json
index 3ea84ccd6..056c33328 100644
--- a/webapp/locales/fr.json
+++ b/webapp/locales/fr.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": "Compte d'utilisateur n'a pas pu être créé!",
         "help": " Peut-être que la confirmation n'était pas valide? En cas de problème, n'hésitez pas à nous demander de l'aide en nous envoyant un mail à:",
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": "Votre compte a été créé!",
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": "Créer un compte utilisateur"
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": "{name} est à nouveau débloqué"
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": "À propos de vous",
       "labelCity": "Votre ville ou région",
       "labelCityHint": null,
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": "Votre nom d'utilisateur unique",
       "name": "Vos données",
       "namePlaceholder": "Fémanon Funny",
-      "success": "Vos données ont été mises à jour avec succès !"
+      "realNamePlease": null,
+      "success": "Vos données ont été mises à jour avec succès !",
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Sachez que vos postes et commentaires sont importants pour notre communauté. Si vous voulez quand même les supprimer, vous devez les marquer ci-dessous.",
diff --git a/webapp/locales/it.json b/webapp/locales/it.json
index ccb253578..7b702bb2a 100644
--- a/webapp/locales/it.json
+++ b/webapp/locales/it.json
@@ -53,7 +53,7 @@
       "invites": "Inviti",
       "locations": null,
       "name": "Cruscotto",
-      "organizations": "Organizzazioni",
+      "notifications": null,
       "posts": "Messaggi",
       "reports": null,
       "shouts": "Gridi",
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": null,
         "help": null,
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": null,
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": null
@@ -809,6 +809,7 @@
       "followed_user_posted": null,
       "mentioned_in_comment": null,
       "mentioned_in_post": null,
+      "on_date": null,
       "post_in_group": null,
       "removed_user_from_group": null,
       "user_joined_group": null,
@@ -1029,6 +1030,8 @@
       "unblocked": null
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": "Su di te",
       "labelCity": "La tua città o regione",
       "labelCityHint": null,
@@ -1036,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": null,
       "name": "I tuoi dati",
       "namePlaceholder": "Anonymous",
-      "success": null
+      "realNamePlease": null,
+      "success": null,
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Essere consapevoli che i tuoi post e commenti sono importanti per la nostra comunità. Se cancelli il tuo account utente, tutto scomparirà per sempre - e sarebbe un vero peccato!",
diff --git a/webapp/locales/nl.json b/webapp/locales/nl.json
index 744df17c4..defa5c77b 100644
--- a/webapp/locales/nl.json
+++ b/webapp/locales/nl.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": null,
         "help": null,
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": null,
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": null
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": null
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": null,
       "labelCity": null,
       "labelCityHint": null,
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": null,
       "name": "Uw gegevens",
       "namePlaceholder": null,
-      "success": null
+      "realNamePlease": null,
+      "success": null,
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": null,
diff --git a/webapp/locales/pl.json b/webapp/locales/pl.json
index fbbfed1fb..9f6ccd483 100644
--- a/webapp/locales/pl.json
+++ b/webapp/locales/pl.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": null,
         "help": null,
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": null,
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": null
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": null
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": "O Tobie",
       "labelCity": "Twoje miasto lub region",
       "labelCityHint": null,
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": null,
       "name": "Twoje dane",
       "namePlaceholder": "Anonymous",
-      "success": "Twoje dane zostały pomyślnie zaktualizowane!"
+      "realNamePlease": null,
+      "success": "Twoje dane zostały pomyślnie zaktualizowane!",
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Be aware that your Post and Comments are important to our community. If you still choose to delete them, you have to mark them below.",
diff --git a/webapp/locales/pt.json b/webapp/locales/pt.json
index e6409d34f..0d0fd002a 100644
--- a/webapp/locales/pt.json
+++ b/webapp/locales/pt.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": "Nenhuma conta de usuário pode ser criada!",
         "help": " Talvez a confirmação tenha sido inválida? Em caso de problemas, sinta-se à vontade para pedir ajuda, enviando um e-mail para:",
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": "A sua conta foi criada!",
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": "Criar uma conta de usuário"
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": "{name} está desbloqueado novamente"
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": "Sobre você",
       "labelCity": "Sua cidade ou estado",
       "labelCityHint": null,
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": "Seu nome de usuário exclusivo",
       "name": "Seus dados",
       "namePlaceholder": "Anonymous",
-      "success": "Seus dados foram atualizados com sucesso!"
+      "realNamePlease": null,
+      "success": "Seus dados foram atualizados com sucesso!",
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Esteja ciente de que o suas Publicações e Comentários são importantes para a nossa comunidade. Se você ainda optar por excluí-los, você tem que marcá-los abaixo.",
diff --git a/webapp/locales/ru.json b/webapp/locales/ru.json
index c5dd01423..fa6036248 100644
--- a/webapp/locales/ru.json
+++ b/webapp/locales/ru.json
@@ -208,7 +208,7 @@
         "buttonTitle": null,
         "error": "Не удалось создать учетную запись!",
         "help": "Может быть, подтверждение было недействительным? В случае возникновения проблем, не стесняйтесь обращаться за помощью, отправив нам письмо по электронной почте:",
-        "recieveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
+        "receiveCommunicationAsEmailsEtcConfirmed": null,
         "success": "Учетная запись успешно создана!",
         "termsAndCondsEtcConfirmed": null,
         "title": "Создать учетную запись"
@@ -1030,6 +1030,8 @@
       "unblocked": "{name} - снова разблокирован"
     },
     "data": {
+      "givenName": null,
+      "givenNamePlaceholder": null,
       "labelBio": "О себе",
       "labelCity": "Город или регион",
       "labelCityHint": null,
@@ -1037,7 +1039,10 @@
       "labelSlug": "Уникальное имя пользователя",
       "name": "Персональные данные",
       "namePlaceholder": "Маша Медведева",
-      "success": "Персональные данные были успешно обновлены!"
+      "realNamePlease": null,
+      "success": "Персональные данные были успешно обновлены!",
+      "surName": null,
+      "surNamePlaceholder": null
     },
     "deleteUserAccount": {
       "accountDescription": "Обратите внимание, что ваши посты и комментарии важны для сообщества. Если вы все равно хотите их удалить, то вы должны отметить соответствующие опции ниже.",
diff --git a/webapp/pages/settings/index.spec.js b/webapp/pages/settings/index.spec.js
index 0de675840..081234481 100644
--- a/webapp/pages/settings/index.spec.js
+++ b/webapp/pages/settings/index.spec.js
@@ -67,6 +67,9 @@ describe('index.vue', () => {
         error: jest.fn(),
         success: jest.fn(),
       },
+      $env: {
+        ASK_FOR_REAL_NAME: false,
+      },
     }
     getters = {
       'auth/user': () => ({}),
diff --git a/webapp/pages/settings/index.vue b/webapp/pages/settings/index.vue
index 5493f4853..3107e48b1 100644
--- a/webapp/pages/settings/index.vue
+++ b/webapp/pages/settings/index.vue
@@ -7,7 +7,11 @@
           id="name"
           model="name"
           icon="user"
-          :label="$t('settings.data.labelName')"
+          :label="
+            $env.ASK_FOR_REAL_NAME
+              ? $t('settings.data.realNamePlease')
+              : $t('settings.data.labelName')
+          "
           :placeholder="$t('settings.data.namePlaceholder')"
         />
         <ds-input id="slug" model="slug" icon="at" :label="$t('settings.data.labelSlug')" />