diff --git a/frontend/src/components/Overview/CardCircles.vue b/frontend/src/components/Overview/CardCircles.vue
index 5aa40498e..7452042b5 100644
--- a/frontend/src/components/Overview/CardCircles.vue
+++ b/frontend/src/components/Overview/CardCircles.vue
@@ -2,20 +2,8 @@
   <div class="mb-3 p-3 card-circles">
     <BContainer class="bg-white app-box-shadow gradido-border-radius p-4 mt--3">
       <div class="h3">{{ $t('card-circles.headline') }}</div>
-      <div v-if="humhubAllowed" class="my-3 text-small">
-        <span
-          v-for="(line, lineNumber) of $t('card-circles.allowed.text').split('\n')"
-          :key="lineNumber"
-        >
-          {{ line }}
-          <br />
-        </span>
-      </div>
-      <div v-else class="my-3 text-small">
-        <span
-          v-for="(line, lineNumber) of $t('card-circles.not-allowed.text').split('\n')"
-          :key="lineNumber"
-        >
+      <div class="my-3 text-small">
+        <span v-for="(line, lineNumber) of $t('card-circles.text').split('\n')" :key="lineNumber">
           {{ line }}
           <br />
         </span>
@@ -44,7 +32,7 @@
   </div>
 </template>
 <script setup>
-import { ref, computed, onMounted } from 'vue'
+import { ref, computed } from 'vue'
 import { useQuery } from '@vue/apollo-composable'
 import { useStore } from 'vuex'
 import { authenticateHumhubAutoLogin } from '@/graphql/queries'
diff --git a/frontend/src/locales/de.json b/frontend/src/locales/de.json
index 0dc15e56c..d29423359 100644
--- a/frontend/src/locales/de.json
+++ b/frontend/src/locales/de.json
@@ -31,18 +31,17 @@
   },
   "back": "Zurück",
   "card-circles": {
-    "headline": "Gemeinsam unterstützen wir einander –  achtsam in Kreiskultur.",
+    "headline": "Kooperationsplattform »Gradido-Kreise«",
+    "text": "Lokale Kreise, Studienkreise, Projekte, Events und Kongresse",
     "allowed": {
-      "button": "Kreise starten...",
-      "text": "Mit Klick auf den Button öffnest Du die Kooperationsplattform in einem neuen Browser-Fenster."
+      "button": "Kreise starten..."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Konfiguration starten...",
-      "text": "Du hast Kreise noch nicht konfiguriert! Öffne zuerst die Kreise-Konfiguration."
+      "button": "Konfigurieren..."
     }
   },
   "card-user-search": {
-    "headline": "Geografische Nutzersuche (experimentell)",
+    "headline": "Geografische Mitgliedssuche (experimentell)",
     "allowed": {
       "button": "Öffne Nutzersuche...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
diff --git a/frontend/src/locales/en.json b/frontend/src/locales/en.json
index 51f636e27..7ae1ea29c 100644
--- a/frontend/src/locales/en.json
+++ b/frontend/src/locales/en.json
@@ -31,18 +31,17 @@
   },
   "back": "Back",
   "card-circles": {
-    "headline": "Together we support each other - mindful in circle culture.",
+    "headline": "Cooperation platform “Gradido Circles”",
+    "text": "Local circles, study circles, projects, events and congresses",
     "allowed": {
-      "button": "Start Circles...",
-      "text": "Click on the button to open the cooperation platform in a new browser window."
+      "button": "Start Circles..."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Start Circles-Configuration...",
-      "text": "Your Circles are not configured yet! Please open the Circles-Configuration first."
+      "button": "Configurate..."
     }
   },
   "card-user-search": {
-    "headline": "Geografice Usersearch (experimentel)",
+    "headline": "Geographic member search (experimental)",
     "allowed": {
       "button": "Start Usersearch...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
diff --git a/frontend/src/locales/es.json b/frontend/src/locales/es.json
index 97ad3ccbc..9b6181442 100644
--- a/frontend/src/locales/es.json
+++ b/frontend/src/locales/es.json
@@ -20,6 +20,28 @@
     }
   },
   "back": "Volver",
+  "card-circles": {
+    "headline": "Plataforma de cooperación «Círculos Gradido»",
+    "text": "Círculos locales, círculos de estudio, proyectos, ev entos y congresos",
+    "allowed": {
+      "button": "Iniciar círculos..."
+    },
+    "not-allowed": {
+      "button": "Configurar..."
+    }
+  },
+  "card-user-search": {
+    "headline": "Búsqueda geográfica de miembros",
+    "allowed": {
+      "button": "Iniciar Búsqueda de Usuarios...",
+      "disabled-button": "GMS offline...",
+      "text": "Encuentra Miembros de todas las Comunidades en un Mapa."
+    },
+    "not-allowed": {
+      "button": "Configuración de ubicación...",
+      "text": "Encuentra Miembros de todas las Comunidades en un Mapa? Entonces tienes que establecer tu ubicación primero."
+    }
+  },
   "circles": {
     "headline": "Juntos nos apoyamos - atentos a la cultura de los círculos.",
     "text": "Haga clic en el botón para abrir la plataforma de cooperación en una nueva ventana del navegador.",
diff --git a/frontend/src/locales/fr.json b/frontend/src/locales/fr.json
index 008b3172e..867508af4 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/locales/fr.json
@@ -22,6 +22,28 @@
     }
   },
   "back": "Retour",
+  "card-circles": {
+    "headline": "Plate-forme de coopération «Cercles Gradido»",
+    "text": "Cercles locaux, cercles d'études, projets, événements et congrès",
+    "allowed": {
+      "button": "Démarrer les cercles..."
+    },
+    "not-allowed": {
+      "button": "Configurer..."
+    }
+  },
+  "card-user-search": {
+    "headline": "Recherche géographique de membres (expérimentale)",
+    "allowed": {
+      "button": "Commencer la recherche d'utilisateurs...",
+      "disabled-button": "GMS offline...",
+      "text": "Trouve des membres de toutes les communautés sur une carte."
+    },
+    "not-allowed": {
+      "button": "Configuration de l'emplacement...",
+      "text": "Trouve des membres de toutes les communautés sur une carte? Alors tu dois d'abord définir ton emplacement."
+    }
+  },
   "circles": {
     "headline": "Ensemble, nous nous soutenons mutuellement - attentifs à la culture du cercle.",
     "text": "En cliquant sur le bouton, tu ouvres la plateforme de coopération dans une nouvelle fenêtre de navigation.",
diff --git a/frontend/src/locales/nl.json b/frontend/src/locales/nl.json
index f2700f433..ae8c65a03 100644
--- a/frontend/src/locales/nl.json
+++ b/frontend/src/locales/nl.json
@@ -20,6 +20,28 @@
     }
   },
   "back": "Terug",
+  "card-circles": {
+    "headline": "Samenwerkingsplatform “Gradido Kringen”",
+    "text": "Lokale kringen, studiekringen, projecten, evenementen en congressen",
+    "allowed": {
+      "button": "Kringen starten..."
+    },
+    "not-allowed": {
+      "button": "Configureren..."
+    }
+  },
+  "card-user-search": {
+    "headline": "Geografisch leden zoeken (experimenteel)",
+    "allowed": {
+      "button": "Zoeken naar gebruikers starten...",
+      "disabled-button": "GMS offline...",
+      "text": "Vind leden van alle gemeenschappen op een kaart."
+    },
+    "not-allowed": {
+      "button": "Locatie instellen...",
+      "text": "Vind leden van alle gemeenschappen op een kaart? Dan moet je eerst je locatie instellen."
+    }
+  },
   "circles": {
     "headline": "Samen ondersteunen we elkaar - mindful in de cirkelcultuur.",
     "text": "Klik op de knop om het samenwerkingsplatform te openen in een nieuw browservenster.",
@@ -261,7 +283,7 @@
     "send": "Send Gradidos",
     "settings": "Settings",
     "transactions": "Your transactions",
-    "circles": "Gradido Cirkels",
+    "circles": "Gradido Kringen",
     "usersearch": "Geografisch leden zoeken (experimenteel)"
   },
   "qrCode": "QR Code",