diff --git a/admin/src/locales/de.json b/admin/src/locales/de.json
index 2277d64ed..fbfbc61d0 100644
--- a/admin/src/locales/de.json
+++ b/admin/src/locales/de.json
@@ -113,7 +113,6 @@
     "history": "Die Daten wurden geändert. Dies sind die alten Daten.",
     "moderator": "Moderator",
     "notice": "Moderator Notiz",
-    "notice_tooltip": "Nur Moderatoren können die Nachricht sehen",
     "memo": "Memo",
     "memo-modify": "Memo bearbeiten",
     "memo-modified": "Memo vom Moderator bearbeitet",
diff --git a/admin/src/locales/en.json b/admin/src/locales/en.json
index f9d612606..66c974ddf 100644
--- a/admin/src/locales/en.json
+++ b/admin/src/locales/en.json
@@ -113,7 +113,6 @@
     "history": "The data has been changed. This is the old data.",
     "moderator": "Moderator",
     "notice": "Moderator note",
-    "notice_tooltip": "Only moderators can see the message",
     "memo": "Memo",
     "memo-modify": "Modify Memo",
     "memo-modified": "Memo edited by moderator",
diff --git a/backend/src/emails/templates/contributionChangedByModerator/html.pug b/backend/src/emails/templates/contributionChangedByModerator/html.pug
index ed29864ec..46bcd4ae1 100644
--- a/backend/src/emails/templates/contributionChangedByModerator/html.pug
+++ b/backend/src/emails/templates/contributionChangedByModerator/html.pug
@@ -4,7 +4,7 @@ block content
   h2= t('emails.contributionChangedByModerator.title')
   .text-block
     include ../includes/salutation.pug
-    p= t('emails.contributionChangedByModerator.commonGoodContributionConfirmed', { contributionMemo, senderFirstName, senderLastName, contributionMemoUpdated })
+    p= t('emails.contributionChangedByModerator.text', { contributionMemo, senderFirstName, senderLastName, contributionMemoUpdated })
   .content
     include ../includes/contributionDetailsCTA.pug
     include ../includes/doNotReply.pug
\ No newline at end of file
diff --git a/backend/src/locales/de.json b/backend/src/locales/de.json
index 4bf9fc8be..c99e1657e 100644
--- a/backend/src/locales/de.json
+++ b/backend/src/locales/de.json
@@ -27,8 +27,8 @@
       "toSeeContributionsAndMessages": "Um deine Gemeinwohl-Beiträge und dazugehörige Nachrichten zu sehen, gehe in deinem Gradido-Konto ins Menü „Schöpfen“ auf den Tab „Meine Beiträge“."
     },
     "contributionChangedByModerator": {
-      "commonGoodContributionConfirmed": "dein Gemeinwohl-Beitrag „{contributionMemo}“ wurde soeben von {senderFirstName} {senderLastName} geändert und lautet jetzt „{contributionMemoUpdated}“",
       "subject": "Dein Gemeinwohl-Beitrag wurde geändert",
+      "text": "dein Gemeinwohl-Beitrag „{contributionMemo}“ wurde soeben von {senderFirstName} {senderLastName} geändert und lautet jetzt „{contributionMemoUpdated}“",
       "title": "Dein Gemeinwohl-Beitrag wurde geändert"
     },
     "contributionConfirmed": {
diff --git a/backend/src/locales/en.json b/backend/src/locales/en.json
index 0bcd5e42f..15a56577c 100644
--- a/backend/src/locales/en.json
+++ b/backend/src/locales/en.json
@@ -27,8 +27,8 @@
       "toSeeContributionsAndMessages": "To see your common good contributions and related messages, go to the “Creation” menu in your Gradido account and click on the “My contributions” tab."
     },
     "contributionChangedByModerator": {
-      "commonGoodContributionConfirmed": "your common good contribution '{contributionMemo}' has just been changed by {senderFirstName} {senderLastName} and now reads as '{contributionMemoUpdated}'",
       "subject": "Your common good contribution has been changed",
+      "text": "your common good contribution '{contributionMemo}' has just been changed by {senderFirstName} {senderLastName} and now reads as '{contributionMemoUpdated}'",
       "title": "Your common good contribution has been changed"
     },
     "contributionConfirmed": {
diff --git a/frontend/src/locales/de.json b/frontend/src/locales/de.json
index e74358b90..763f6e099 100644
--- a/frontend/src/locales/de.json
+++ b/frontend/src/locales/de.json
@@ -256,7 +256,7 @@
     "unsetPassword": "Dein Passwort wurde noch nicht gesetzt. Bitte setze es neu."
   },
   "moderatorChangedMemo": "Memo vom Moderator bearbeitet",
-  "moderatorChat": "Moderator Chat",  
+  "moderatorChat": "Moderator Chat",
   "navigation": {
     "admin_area": "Adminbereich",
     "community": "Gemeinschaft",