diff --git a/frontend/src/locales/de.json b/frontend/src/locales/de.json
index d69150f90..3299df8d7 100644
--- a/frontend/src/locales/de.json
+++ b/frontend/src/locales/de.json
@@ -33,8 +33,8 @@
     "email-already-sent": "Wir haben dir bereits eine E-Mail vor weniger als 10 Minuten geschickt.",
     "empty-transactionlist": "Es gab einen Fehler mit der Übermittlung der Anzahl deiner Transaktionen.",
     "error": "Fehler!",
-    "no-account": "Leider konnten wir keinen Account mit diesen Daten finden.",
-    "no-transactionlist": "Es gab leider einen Fehler. Es wurden keine Transaktionen vom Server übermittelt",
+    "no-account": "Leider konnten wir keinen (aktivierten) Account mit diesen Daten finden.",
+    "no-transactionlist": "Es gab leider einen Fehler. Es wurden keine Transaktionen vom Server übermittelt.",
     "session-expired": "Die Sitzung wurde aus Sicherheitsgründen beendet."
   },
   "footer": {
diff --git a/frontend/src/locales/en.json b/frontend/src/locales/en.json
index 5da0a1d6b..801bc4ca0 100644
--- a/frontend/src/locales/en.json
+++ b/frontend/src/locales/en.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "email-already-sent": "We already sent you an email less than 10 minutes ago.",
     "empty-transactionlist": "There was an error with the transmission of the number of your transactions.",
     "error": "Error!",
-    "no-account": "Unfortunately we could not find an account to the given data!",
+    "no-account": "Unfortunately we could not find an (activated) account to the given data.",
     "no-transactionlist": "Unfortunately, there was an error. No transactions have been sent from the server.",
     "session-expired": "The session was closed for security reasons."
   },