diff --git a/frontend/src/components/Contributions/ContributionListAllItem.spec.js b/frontend/src/components/Contributions/ContributionListAllItem.spec.js
index ae901dddb..6ac821fee 100644
--- a/frontend/src/components/Contributions/ContributionListAllItem.spec.js
+++ b/frontend/src/components/Contributions/ContributionListAllItem.spec.js
@@ -22,7 +22,7 @@ const i18n = createI18n({
       },
       edit: 'Edit',
       delete: 'Delete',
-      moderatorChat: 'Chat',
+      Chat: 'Chat',
     },
   },
   datetimeFormats: {
diff --git a/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.spec.js b/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.spec.js
index ae901dddb..6ac821fee 100644
--- a/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.spec.js
+++ b/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.spec.js
@@ -22,7 +22,7 @@ const i18n = createI18n({
       },
       edit: 'Edit',
       delete: 'Delete',
-      moderatorChat: 'Chat',
+      Chat: 'Chat',
     },
   },
   datetimeFormats: {
diff --git a/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.vue b/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.vue
index be0d2a31b..70e502b78 100644
--- a/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.vue
+++ b/frontend/src/components/Contributions/ContributionListItem.vue
@@ -25,6 +25,8 @@
             @click="emit('toggle-messages-visible')"
           >
             {{ $t('contribution.alert.answerQuestion') }}
+            <br />
+            {{ $t('answerNow') }}
           </div>
         </BCol>
         <BCol cols="9" lg="3" offset="3" offset-md="0" offset-lg="0">
@@ -78,7 +80,7 @@
             @click="emit('toggle-messages-visible')"
           >
             <IBiChatDots />
-            <div>{{ $t('moderatorChat') }}</div>
+            <div>{{ $t('Chat') }}</div>
           </div>
         </BCol>
       </BRow>
diff --git a/frontend/src/locales/de.json b/frontend/src/locales/de.json
index c9609fb34..dff3503f9 100644
--- a/frontend/src/locales/de.json
+++ b/frontend/src/locales/de.json
@@ -5,6 +5,7 @@
   "1000thanks": "1000 Dank, weil du bei uns bist!",
   "125": "125%",
   "85": "85%",
+  "Chat": "Chat",
   "GDD": "GDD",
   "GDT": "GDT",
   "GMS": {
@@ -17,6 +18,7 @@
   },
   "PersonalDetails": "Persönliche Angaben",
   "advanced-calculation": "Vorausberechnung",
+  "answerNow": "→ Jetzt antworten!",
   "asterisks": "****",
   "auth": {
     "left": {
@@ -34,7 +36,7 @@
     "headline": "Kooperationsplattform »Gradido-Kreise«",
     "text": "Lokale Kreise, Studienkreise, Projekte, Events und Kongresse",
     "allowed": {
-      "button": "Kreise starten..."
+      "button": "Kreise öffnen..."
     },
     "not-allowed": {
       "button": "Konfigurieren..."
@@ -43,13 +45,13 @@
   "card-user-search": {
     "headline": "Geografische Mitgliedssuche (beta)",
     "allowed": {
-      "button": "Öffne Mitgliedssuche...",
+      "button": "Mitgliedssuche öffnen...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
       "text": "Finde Mitglieder aller Communities auf einer Landkarte."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Standort festlegen...",
-      "text": "Finde Mitglieder aller Communities auf einer Landkarte? Dann musst du selbst erst deinen Standort festlegen."
+      "button": "Standort eintragen...",
+      "text": "Um andere Mitglieder in deinem Umkreis zu finden, trage jetzt deinen Standort auf der Karte ein!"
     }
   },
   "community": {
@@ -298,7 +300,7 @@
     "recruited-member": "Eingeladenes Mitglied"
   },
   "h": "h",
-  "info": "Info",
+  "info": "So gehts",
   "language": "Sprache",
   "link-load": "den letzten Link nachladen | die letzten {n} Links nachladen",
   "link-load-more": "weitere {n} Links nachladen",
@@ -323,7 +325,6 @@
   },
   "missingGradidoAccount": "Noch kein {communityName} Konto?",
   "moderatorChangedMemo": "Text vom Moderator bearbeitet",
-  "moderatorChat": "Moderator Chat",
   "navigation": {
     "admin_area": "Adminbereich",
     "community": "Gemeinschaft",
diff --git a/frontend/src/locales/en.json b/frontend/src/locales/en.json
index 67abc2fe7..cd9644ce7 100644
--- a/frontend/src/locales/en.json
+++ b/frontend/src/locales/en.json
@@ -5,6 +5,7 @@
   "1000thanks": "1000 thanks for being with us!",
   "125": "125%",
   "85": "85%",
+  "Chat": "Chat",
   "GDD": "GDD",
   "GDT": "GDT",
   "GMS": {
@@ -17,6 +18,7 @@
   },
   "PersonalDetails": "Personal details",
   "advanced-calculation": "Advanced calculation",
+  "answerNow": "→ Reply now!",
   "asterisks": "****",
   "auth": {
     "left": {
@@ -34,7 +36,7 @@
     "headline": "Cooperation platform “Gradido Circles”",
     "text": "Local circles, study circles, projects, events and congresses",
     "allowed": {
-      "button": "Start Circles..."
+      "button": "Open Circles..."
     },
     "not-allowed": {
       "button": "Configurate..."
@@ -43,13 +45,13 @@
   "card-user-search": {
     "headline": "Geographic member search (beta)",
     "allowed": {
-      "button": "Start Membersearch...",
+      "button": "Open member search...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
       "text": "Find Members of all Communities on a Map."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Start Location-Capturing...",
-      "text": "Find Members of all Communities on a Map? Then you have to capture your Location first."
+      "button": "Enter location...",
+      "text": "To find other members in your area, enter your location on the map now!"
     }
   },
   "community": {
@@ -298,7 +300,7 @@
     "recruited-member": "Invited member"
   },
   "h": "h",
-  "info": "Info",
+  "info": "How it works",
   "language": "Language",
   "link-load": "Load the last link | Load the last {n} links",
   "link-load-more": "Load more {n} links",
@@ -323,7 +325,6 @@
   },
   "missingGradidoAccount": "Don't have a {communityName} account yet?",
   "moderatorChangedMemo": "Text edited by moderator",
-  "moderatorChat": "Moderator Chat",
   "navigation": {
     "admin_area": "Admin Area",
     "community": "Community",
diff --git a/frontend/src/locales/es.json b/frontend/src/locales/es.json
index 6e5cca276..5323815f8 100644
--- a/frontend/src/locales/es.json
+++ b/frontend/src/locales/es.json
@@ -7,6 +7,7 @@
   "GDT": "GDT",
   "PersonalDetails": "Datos personales",
   "advanced-calculation": "Proyección",
+  "answerNow": "→ ¡Responde ahora!",
   "asterisks": "****",
   "auth": {
     "left": {
@@ -24,7 +25,7 @@
     "headline": "Plataforma de cooperación «Círculos Gradido»",
     "text": "Círculos locales, círculos de estudio, proyectos, ev entos y congresos",
     "allowed": {
-      "button": "Iniciar círculos..."
+      "button": "Abrir círculos..."
     },
     "not-allowed": {
       "button": "Configurar..."
@@ -33,19 +34,19 @@
   "card-user-search": {
     "headline": "Búsqueda geográfica de miembros (beta)",
     "allowed": {
-      "button": "Iniciar Búsqueda de Miembros...",
+      "button": "Abrir búsqueda de miembros...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
       "text": "Encuentra Miembros de todas las Comunidades en un Mapa."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Configuración de ubicación...",
-      "text": "Encuentra Miembros de todas las Comunidades en un Mapa? Entonces tienes que establecer tu ubicación primero."
+      "button": "Introducir ubicación...",
+      "text": "Para encontrar otros miembros cerca de ti, ¡introduce ahora tu ubicación en el mapa!"
     }
   },
   "circles": {
     "headline": "Juntos nos apoyamos - atentos a la cultura de los círculos.",
     "text": "Haga clic en el botón para abrir la plataforma de cooperación en una nueva ventana del navegador.",
-    "button": "Iniciar Círculos..."
+    "button": "Abrir Círculos..."
   },
   "community": {
     "admins": "Administradores",
@@ -265,7 +266,7 @@
   "navigation": {
     "admin_area": "Área de administración",
     "community": "Comunidad",
-    "info": "Información",
+    "info": "Así se hace",
     "logout": "Salir",
     "members_area": "Área de afiliados",
     "overview": "Resumen",
diff --git a/frontend/src/locales/fr.json b/frontend/src/locales/fr.json
index 9558722bc..f023a166c 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/locales/fr.json
@@ -9,6 +9,7 @@
   "GDT": "GDT",
   "PersonalDetails": "Informations personnelles",
   "advanced-calculation": "Calcul avancé",
+  "answerNow": "→ Répondre maintenant!",
   "asterisks": "****",
   "auth": {
     "left": {
@@ -26,7 +27,7 @@
     "headline": "Plate-forme de coopération «Cercles Gradido»",
     "text": "Cercles locaux, cercles d'études, projets, événements et congrès",
     "allowed": {
-      "button": "Démarrer les cercles..."
+      "button": "Ouvrir les cercles..."
     },
     "not-allowed": {
       "button": "Configurer..."
@@ -35,19 +36,19 @@
   "card-user-search": {
     "headline": "Recherche géographique de membres (bêta)",
     "allowed": {
-      "button": "Commencer la recherche de membres...",
+      "button": "Ouvrir la recherche de membres...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
       "text": "Trouve des membres de toutes les communautés sur une carte."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Configuration de l'emplacement...",
-      "text": "Trouve des membres de toutes les communautés sur une carte? Alors tu dois d'abord définir ton emplacement."
+      "button": "Indiquer ta position...",
+      "text": "Pour trouver d'autres membres près de chez toi, indique dès maintenant ta position sur la carte!"
     }
   },
   "circles": {
     "headline": "Ensemble, nous nous soutenons mutuellement - attentifs à la culture du cercle.",
     "text": "En cliquant sur le bouton, tu ouvres la plateforme de coopération dans une nouvelle fenêtre de navigation.",
-    "button": "Démarrer les Cercles..."
+    "button": "Ouvrir les Cercles..."
   },
   "community": {
     "admins": "Administrateurs",
@@ -274,7 +275,7 @@
   "navigation": {
     "admin_area": "Partie administrative",
     "community": "Communauté",
-    "info": "Information",
+    "info": "Comment ça marche",
     "logout": "Déconnexion",
     "overview": "Aperçu",
     "send": "Envoyer",
diff --git a/frontend/src/locales/nl.json b/frontend/src/locales/nl.json
index 44642e8f7..4096a2882 100644
--- a/frontend/src/locales/nl.json
+++ b/frontend/src/locales/nl.json
@@ -7,6 +7,7 @@
   "GDT": "GDT",
   "PersonalDetails": "Persoonlijke gegevens",
   "advanced-calculation": "Voorcalculatie",
+  "answerNow": "→ Nu antwoorden!",
   "asterisks": "****",
   "auth": {
     "left": {
@@ -24,7 +25,7 @@
     "headline": "Samenwerkingsplatform “Gradido Kringen”",
     "text": "Lokale kringen, studiekringen, projecten, evenementen en congressen",
     "allowed": {
-      "button": "Kringen starten..."
+      "button": "Kringen openen..."
     },
     "not-allowed": {
       "button": "Configureren..."
@@ -33,19 +34,19 @@
   "card-user-search": {
     "headline": "Geografisch leden zoeken (bèta)",
     "allowed": {
-      "button": "Zoeken naar leden starten...",
+      "button": "Leden zoeken openen...",
       "disabled-button": "GMS offline...",
       "text": "Vind leden van alle gemeenschappen op een kaart."
     },
     "not-allowed": {
-      "button": "Locatie instellen...",
-      "text": "Vind leden van alle gemeenschappen op een kaart? Dan moet je eerst je locatie instellen."
+      "button": "Locatie invoeren",
+      "text": "Om andere leden in jouw omgeving te vinden, voer nu je locatie in op de kaart!"
     }
   },
   "circles": {
     "headline": "Samen ondersteunen we elkaar - mindful in de cirkelcultuur.",
     "text": "Klik op de knop om het samenwerkingsplatform te openen in een nieuw browservenster.",
-    "button": "Cirkels starten..."
+    "button": "Cirkels openen..."
   },
   "community": {
     "admins": "Beheerders",
@@ -265,7 +266,7 @@
   "navigation": {
     "admin_area": "Beheerder",
     "community": "Gemeenschap",
-    "info": "Informatie",
+    "info": "Zo gaat dat",
     "logout": "Afmelden",
     "members_area": "Ledenbestand",
     "overview": "Overzicht",