diff --git a/webapp/locales/de.json b/webapp/locales/de.json
index 372703214..a79f5ad1a 100644
--- a/webapp/locales/de.json
+++ b/webapp/locales/de.json
@@ -902,7 +902,7 @@
       "Tag": "Hashtag ::: Hashtags",
       "User": "Nutzer ::: Nutzer"
     },
-    "hint": "Wonach suchst Du? Nutze !… für Beiträge, @… für Mitglieder, &… für Gruppen, #… für Hashtags",
+    "hint": "!... sucht Beiträge, @... sucht Nutzer, &... sucht Gruppen, #… sucht Hashtags",
     "no-results": "Keine Ergebnisse für \"{search}\" gefunden. Versuch' es mit einem anderen Begriff!",
     "page": "Seite",
     "placeholder": "Suchen",
diff --git a/webapp/locales/en.json b/webapp/locales/en.json
index e5bdee4fc..4ef7ecd3e 100644
--- a/webapp/locales/en.json
+++ b/webapp/locales/en.json
@@ -902,7 +902,7 @@
       "Tag": "Hashtag ::: Hashtags",
       "User": "User ::: Users"
     },
-    "hint": "What are you searching for? Use !… for posts, @… for users, &… for groups, #… for hashtags.",
+    "hint": "!... searches posts, @... searches users, &... searches groups, #… searches hashtags",
     "no-results": "No results found for \"{search}\". Try a different search term!",
     "page": "Page",
     "placeholder": "Search",