diff --git a/webapp/locales/ru.json b/webapp/locales/ru.json
index 2a6f380cf..702e47cdc 100644
--- a/webapp/locales/ru.json
+++ b/webapp/locales/ru.json
@@ -125,8 +125,8 @@
       "unavailable-placeholder": "...этот комментарий больше не доступен"
     },
     "delete": "Удалить комментарий",
-    "edit": "редакти́ровать Комментарий",
-    "edited": "Отредактированы",
+    "edit": "Редактировать комментарий",
+    "edited": "Изменен",
     "menu": {
       "delete": "Удалить комментарий",
       "edit": "Редактировать комментарий"
@@ -140,21 +140,21 @@
     "category": "Категория ::: Категории",
     "comment": "Комментарий ::: Комментарии",
     "letsTalk": "Давай поговорим",
-    "loading": "идёт загрузка",
-    "loadMore": "Загрузить больше",
+    "loading": "загрузка",
+    "loadMore": "Загрузить ещё",
     "moreInfo": "Больше информации",
     "name": "Имя",
     "organization": "Организация ::: Организации",
-    "post": "Сообщение ::: Сообщения",
+    "post": "Пост ::: Посты",
     "project": "Проект ::: Проекты",
     "reportContent": "Отчет",
-    "shout": "Оглашения ::: Оглашении",
+    "shout": "Выкрик ::: Выкрики",
     "tag": "Тег ::: Теги",
     "takeAction": "принять меры",
     "user": "Пользователь ::: Пользователи",
     "validations": {
-      "email": "должен быть действительный адрес электронной почты",
-      "url": "должен быть действительным URL"
+      "email": "должен быть корректный адрес электронной почты",
+      "url": "должен быть корректный URL"
     },
     "versus": "Против"
   },