diff --git a/webapp/locales/de.json b/webapp/locales/de.json
index d9202e622..ae292916e 100644
--- a/webapp/locales/de.json
+++ b/webapp/locales/de.json
@@ -427,7 +427,7 @@
       "surprised": "Erstaunt",
       "cry": "Zum Weinen",
       "angry": "Verärgert",
-      "emoted": "emotiert"
+      "emoted": "angegeben"
     }
   },
   "changelog": {
diff --git a/webapp/pages/post/_id/_slug/index.vue b/webapp/pages/post/_id/_slug/index.vue
index e372b5f6a..623c17ffb 100644
--- a/webapp/pages/post/_id/_slug/index.vue
+++ b/webapp/pages/post/_id/_slug/index.vue
@@ -48,10 +48,10 @@
           >
             <hc-emotions-buttons :post="post" />
           </ds-flex-item>
-          <ds-flex-item :width="{ lg: '10%', md: '5%', sm: '5%' }" />
+          <ds-flex-item :width="{ lg: '10%', md: '3%', sm: '3%' }" />
           <!-- Shout Button -->
           <ds-flex-item
-            :width="{ lg: '15%', md: '20%', sm: '20%', base: '100%' }"
+            :width="{ lg: '15%', md: '22%', sm: '22%', base: '100%' }"
             class="shout-button"
           >
             <hc-shout-button