i18n-ru: updated code-of-conduct section

webapp/locales/ru.json

@@ -74,48 +74,48 @@
       "description": "Если участник сообщества проявляет неприемлемое поведение, ответственные операторы, модераторы и администраторы сети могут принять соответствующие меры, включая, но не ограничиваясь:",
       "list": {
         "0": "Просьба о немедленном прекращении неприемлемого поведения",
-        "1": "запирание или удаление контента",
-        "2": "Временное исключение из соответствующей должности или вклада",
-        "3": "блокирование или удаление контента",
-        "4": "Временное снятие разрешений на запись",
+        "1": "Блокирование или удаление комментариев",
+        "2": "Временное исключение из соответствующего поста или другого контента",
+        "3": "Блокирование или удаление контента",
+        "4": "Временный запрет на добавление контента",
         "5": "Временное исключение из сети",
         "6": "Окончательное исключение из сети",
-        "7": "Можно сообщить о нарушениях немецкого законодательства.",
-        "8": "Адвокатура или поощрение такого поведения."
+        "7": "Передача сведений о нарушениях немецкого законодательства.",
+        "8": "Пропаганда или поощрение такого поведения."
       },
       "title": "Последствия неприемлемого поведения"
     },
     "expected-behaviour": {
-      "description": "Следующее поведение ожидается и требуется от всех членов сообщества:",
+      "description": "Мы ожидаем и требуем от всех членов сообщества предерживаться следующих правил поведения:",
       "list": {
-        "0": "Будь внимательны и уважительны к тому, что ты пишешь и делаешь.",
-        "1": "Попытайтесь подойти к другим, прежде чем возникнет конфликт.",
-        "2": "Унижающего достоинство, дискриминационного или преследующего поведения и выражений.",
-        "3": "Будь внимательны к своей среде. Сообщи о поддержке в опасных ситуациях, когда человек нуждается или нарушает настоящий Кодекс поведения, даже если он кажется незначительным."
+        "0": "Будьте внимательны и уважительны к тому, что пишете и делаете.",
+        "1": "Пытайтесь сотрудничать, прежде чем возникнет конфликт.",
+        "2": "Воздерживайтесь от поведения и высказываний, унижающих достоинство, дискриминационного или преследующего характера.",
+        "3": "Будьте внимательны к своему окружению и другим участникам. Информируйте лидеров сообщества об опасных ситуациях, когда кто-либо попал в беду или нарушает настоящий Кодекс поведения, даже если они кажутся незначительными."
       },
       "title": "Ожидаемое поведение"
     },
-    "get-help": "Если ты стал жертвой или свидетелем неприемлемого поведения или у вас возникли какие-либо другие проблемы, пожалуйста, как можно скорее сообщите об этом организатору сообщества и укажите ссылку на соответствующий контент:",
+    "get-help": "Если вы стали жертвой или свидетелем неприемлемого поведения или у вас возникли какие-либо другие проблемы, пожалуйста, как можно скорее сообщите об этом организатору сообщества и укажите ссылку на соответствующий контент:",
     "preamble": {
-      "description": "Human Connection-это некоммерческая сеть социальных знаний и действий следующего поколения. Из людей – для людей. Открытый исходный код, справедливый и прозрачный. Для позитивных локальных и глобальных изменений во всех сферах жизни. Мы полностью перестраиваем публичный обмен знаниями, идеями и проектами. Функции Human Connection объединяют людей – в автономном режиме и в интернете – так что мы можем сделать мир лучше.",
+      "description": "Human Connection - это некоммерческая социальная сеть знаний и действий следующего поколения. Создана людьми – для людей. С открытым исходным кодом, справедливая и прозрачная. Для позитивных локальных и глобальных изменений во всех сферах жизни. Мы полностью перестраиваем публичный обмен знаниями, идеями и проектами. Функции Human Connection объединяют людей – офлайн и онлайн – так что мы можем сделать мир лучше.",
       "title": "Преамбула"
     },
     "purpose": {
-      "description": "С помощью этих правил поведения мы регулируем основные принципы поведения в нашей социальной сети. При этом Устав ООН по правам человека является нашей ориентацией и лежит в основе нашего понимания ценностей. Правила поведения служат руководящими принципами для личного выступления и общения друг с другом. Любой, кто является активным пользователем в сети Human Connection, публикует сообщения, комментирует или контактирует с другими пользователями, в том числе за пределами сети, признает эти правила поведения обязательными.",
+      "description": "С помощью этих правил поведения мы регулируем основные принципы поведения в нашей социальной сети. Мы ориентируемся на Устав ООН по правам человека, который лежит в основе нашего понимания ценностей. Кодекс поведения содержит руководящие принципы личного поведения и взаимодействия друг с другом. Любой, кто является активным пользователем в сети Human Connection, публикует статьи, комментирует или взаимодействует с другими пользователями, в том числе за пределами сети, признает эти правила поведения обязательными.",
       "title": "Цель"
     },
-    "subheader": "для социальной сети \"Human Connection gGmbH\"",
+    "subheader": "социальной сети \"Human Connection gGmbH\"",
     "unacceptable-behaviour": {
-      "description": "В нашем сообществе неприемлемы следующие типы поведения:",
+      "description": "В нашем сообществе неприемлемо следующее поведение:",
       "list": {
         "0": "Дискриминационные сообщения, комментарии, высказывания или оскорбления, в частности, касающиеся пола, сексуальной ориентации, расы, религии, политической или мировоззренческой ориентации, или инвалидности.",
-        "1": "Публикация или ссылка явно порнографический материал.",
+        "1": "Публикация или ссылка на явно порнографические материалы.",
         "2": "Прославление или умаление жестоких, или бесчеловечных актов насилия.",
         "3": "Публикация персональных данных других лиц без их согласия или угрозы (\"Доксинг\").",
-        "4": "Преднамеренное запугивание, сталкинг или преследование.",
+        "4": "Преднамеренное запугивание или преследование.",
         "5": "Рекламировать продукты и услуги с коммерческим намерением.",
-        "6": "Уголовного поведение или нарушении немецкое право.",
-        "7": "Одобрение или поощрение этого поведения."
+        "6": "Преступное поведение или нарушение немецкого права.",
+        "7": "Одобрение или поощрение недопустимого поведения."
       },
       "title": "Недопустимое поведение"
     }