Refaktor data-privacy and imprint

webapp/locales/html/de/data-privacy.html

@@ -4,51 +4,50 @@
 
 <div class="info-page">
   <h2>
-    Für das soziale Netzwerk {{ organization }}
+    Für das soziale Netzwerk Helfa.Social
   </h2>
   <h3>
     Information über die Erhebung personenbezogener Daten
   </h3>
   <p>
     Wir freuen uns, dass Du unsere Website besuchst und bedanken uns für Dein Interesse.
-    Im Folgenden informieren wir Dich über den Umgang mit Deinen personenbezogenen Daten bei Nutzung unserer Website, unsere Netzwerkes oder der Uhr des Wandels.
-    Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogene Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung.
-    Du kannst eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Deiner Browserzeile erkennen.<br>
+    Im Folgenden informieren wir Dich über den Umgang mit Deinen personenbezogenen Daten bei Nutzung unseres Netzwerkes.<br>
   </p>
   <h3>
     Kontaktdaten des Verantwortlichen
   </h3>
   <p>
-    Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist<br>
+    Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504" target="_blank">Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)</a> ist<br>
   </p>
   <p>
-    <b>{{ organization }}</b><br>
-    Musterstraße 11<br>
-    53487 Musterort<br>
-    Deutschland<br>
+    <b>Für die Helfa.Social-Community</b><br>
+    Andreas Dolata<br>
+    Verdieckstraße 67<br>
+    DE-24149 Kiel<br>
   </p>
   <p>
-    Tel.: +49 151 / 43 80 42 22<br>
-    E-Mail: <a href="mailto:info@example.org">info@example.org</a><br>
+    <!-- Tel.: +49 151 / 43 80 42 22<br> -->
+    E-Mail: <a href="mailto:support@helfa.social">support@helfa.social</a><br>
   </p>
   <h4>
     Datenschutzbeauftragter
   </h4>
   <p>
-    Unser Datenschutzbeauftragter ist erreichbar unter folgender E-Mail-Adresse: <a href="mailto:datenschutz@@example.org">datenschutz@@example.org</a><br>
-  </p>
-  <p>
-    Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogene Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Du kannst eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Deiner Browserzeile erkennen.<br>
+    Unser Datenschutzbeauftragter ist erreichbar unter folgender E-Mail-Adresse: <a href="mailto:support@helfa.social">support@helfa.social</a><br>
   </p>
   <h3>
-    Datenerfassung beim Besuch unserer Website
+    Datenerfassung beim Besuch von Helfa.Social
   </h3>
   <p>
-    Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn Du Dich nicht registrierst oder uns anderweitig Informationen übermittelst, erheben wir nur solche Daten, die Dein Browser an unseren Server übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Wenn Du unsere Website aufrufst, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Dir die Website anzuzeigen:<br>
+    helfa.social nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. in Beträgen und Kommentaren) eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung.
+    Du kannst eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Deiner Browserzeile erkennen.<br>
+  </p>
+  <p>
+    Wir erheben die folgenden Daten, die Dein Browser an unseren Server übermittelt (sog. „Server-Logfiles“), die für uns technisch erforderlich sind, um das Netzwerk zu betreiben:<br>
   </p>
   <ul>
     <li>
-      unsere besuchte Website
+      die besuchte Internetadresse
     </li>
     <li>
       Datum und Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes
@@ -57,7 +56,7 @@
       Menge der gesendeten Daten in Byte
     </li>
     <li>
-      Quelle/Verweis, von welchem Du auf die Seite gelangst
+      Quelle/Verweis, von wo aus Du auf die Seite gelangst
     </li>
     <li>
       verwendeter Browser
@@ -70,9 +69,17 @@
     </li>
   </ul>
   <p>
-    Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website. Empfänger dieser Daten sind nur wir und unser Provider Netcup, mit welchem wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag haben, um Deine Rechte schützen zu können.
-    Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt.
-    Wir behalten uns allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.<br>
+    Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität von helfa.social.<br>
+  </p>
+  <h4>
+    Weitergabe an Dritte
+  </h4>
+  <p>
+    Die Daten werden auf dem Server bei DigitalOcean LLC in Deutschland gespeichert, mit welchem wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag haben, um Deine Rechte schützen zu können.
+    Es gelten die <a href="https://www.digitalocean.com/legal/privacy-policy/" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> von DigitalOcean LLC.<br>
+  </p>
+  <p>
+    Bei konkreten Anhaltspunkten auf eine rechtswidrige Nutzung, behalten wir uns vor, die Server-Logfiles zu überprüfen und gegebenenfalls den zuständigen Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung zu stellen.<br>
   </p>
   <h3>
     Dauer der Speicherung personenbezogener Daten
@@ -84,95 +91,49 @@
     Cookies
   </h3>
   <p>
-    Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir auf verschiedenen Seiten sogenannte Cookies. Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Deinem Endgerät abgelegt werden. Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Deines Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies). Andere Cookies verbleiben auf Deinem Endgerät und ermöglichen uns oder unseren Partnerunternehmen (Cookies von Drittanbietern), Deinen Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies). Werden Cookies gesetzt, erheben und verarbeiten diese im individuellen Umfang bestimmte Nutzerinformationen wie Browser- und Standortdaten sowie IP-Adresswerte. Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann.<br>
+    Um den Besuch auf helfa.social attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir sogenannte Cookies.
+    Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Deinem Endgerät abgelegt werden.
+    Einige der von uns verwendeten <a href="#sec-session-daten">Cookies</a> werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Deines Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies).
+    Andere Cookies verbleiben auf Deinem Endgerät und ermöglichen uns oder unseren Partnerunternehmen (<a href="#sec-drittanbietern">Cookies von Drittanbietern</a>), Deinen Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies).<br>
   </p>
   <p>
-    Sofern durch einzelne von uns implementierte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität der Website sowie einer kundenfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Seitenbesuchs.<br>
+    Werden Cookies gesetzt, erheben und verarbeiten diese im individuellen Umfang bestimmte Nutzerinformationen wie Browser- und Standortdaten sowie IP-Adresswerte.
+    Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann.<br>
   </p>
   <p>
-    Wir arbeiten unter Umständen mit Werbepartnern zusammen, die uns helfen, unser Internetangebot interessanter zu gestalten. Zu diesem Zweck werden für diesen Fall bei Deinem Besuch unserer Website auch Cookies von Partnerunternehmen in Deinem Browser gespeichert (Cookies von Drittanbietern). Wenn wir mit vorbenannten Werbepartnern zusammenarbeiten, wirst Du über den Einsatz derartiger Cookies und den Umfang der jeweils erhobenen Informationen innerhalb der nachstehenden Absätze individuell und gesondert informiert.<br>
+    Sofern durch einzelne von uns implementierte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität von helfa.social sowie einer nutzerfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Netzwerks.<br>
   </p>
   <p>
     Bitte beachte, dass Du Deinen Browser so einstellen kannst, dass Du über das Setzen von Cookies informiert wirst und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen kannst. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Diese ist in dem Hilfemenü jedes Browsers beschrieben, welches Dir erläutert, wie Du Deine Cookie-Einstellungen ändern kannst. Diese findest Du für die jeweiligen Browser unter den folgenden Links:<br>
   </p>
   <ul>
     <li>
-      Internet Explorer: <a href="http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies">http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies</a>
+      Android: <a href="https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=de&co=GENIE.Platform%3DAndroid" target="_blank">https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=de&co=GENIE.Platform%3DAndroid</a>
     </li>
     <li>
-      Firefox: <a href="https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen">https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen</a>
+      Chrome: <a href="http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647" target="_blank">http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647</a>
     </li>
     <li>
-      Chrome: <a href="http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647">http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647</a>
+      Firefox: <a href="https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen" target="_blank">https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen</a>
     </li>
     <li>
-      Safari: <a href="https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE">https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE</a>
+      Edge: <a href="http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies" target="_blank">http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies</a>
     </li>
     <li>
-      Opera: <a href="http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html">http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html</a>
+      Opera: <a href="http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html" target="_blank">http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html</a>
+    </li>
+    <li>
+      Safari: <a href="https://help.apple.com/safari/mac/8.0/de.lproj/sfri11471.html" target="_blank">https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE</a>
+    </li>
+    <li>
+      Vivaldi: <a href="https://help.vivaldi.com/desktop/privacy/cookies/" target="_blank">https://help.vivaldi.com/desktop/privacy/cookies/</a>
     </li>
   </ul>
   <p>
-    Bitte beachte auch, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein kann.<br>
+    Bitte beachte auch, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität von helfa.social eingeschränkt sein kann.<br>
   </p>
   <h3>
-    Spendenformular
-  </h3>
-  <p>
-    Wenn Du unsere Fundraisingbox (Spendenformular) auf unserer Webseite nutzt, dann benötigen wir von Dir folgende <b>personenbezogene Daten</b>:
-    Deinen Vor- und Nachnamen, Deine E-Mail-Adresse und Deine Bankverbindung mit Kontoinhaber, IBAN und BIC. Solltest Du uns durch eine einfache Überweisung spenden, bekommen wir alle diese Daten auch, bis auf die E-Mail-Adresse.
-    Wenn Du uns diese in der Überweisung mitteilst, wäre das gut.
-    Gleichzeitig speichern wir folgende, von Dir eingegebene Daten (Name, E-Mail, Anschrift und Betrag) zur Ausstellung einer Spendenbescheinigung.<br>
-  </p>
-  <p>
-    Deine E-Mail-Adresse und die Höhe deiner Spende wird ebenfalls von uns gespeichert, um später die Möglichkeit zu schaffen, Deine Unterstützung durch eine Spende über eine sogenannte Badge-Anzeige in unserem Netzwerk öffentlich zu honorieren.
-    Solltest Du uns nicht nur finanziell unterstützen, sondern auch Nutzer unseres Netzwerkes sein, wirst Du nach dem Go-Live unseres Netzwerkes selber entscheiden können, ob diese Badges angezeigt werden sollen, oder nicht.
-    Dieser Punkt wird, sobald vollständig implementiert, näher in den Datenschutzbedingungen unseres Netzwerkes beschrieben sein.<br>
-  </p>
-  <p>
-    Als gemeinnützige Organisation haben wir ein berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO, unseren Spendern eine einfache und sichere Zahlungsmöglichkeit zu bieten, welches die <b>Rechtsgrundlage</b> für diese Verarbeitung ist.
-    Der <b>Zweck</b> ist die finanzielle Unterstützung unserer gemeinnützigen Organisation.<br>
-  </p>
-  <p>
-    Die <b>Speicherdauer</b> Deiner Daten beträgt aus steuerrechtlichen Gründen 10 Jahre.
-    Wir löschen diese Daten spätestens 12 Monate danach.<br>
-  </p>
-  <p>
-    Für unser Spendenformular auf der Webseite nutzen wir den Finanzdienstleister Fundraisingbox, mit welchem wir einen entsprechenden Auftragsdatenverarbeitungsvertrag abgeschlossen haben, um Deine <b>Rechte</b>, wie unten angegegeben, im Zusammenhang mit Deiner Spende auch durchsetzen zu können.
-    FundraisingBox und wir sind <b>Empfänger</b> dieser Daten.<br>
-  </p>
-  <p>
-    Alle weiteren Finanzdienstleister bzw. Banken, die Du angeben kannst, arbeiten nicht im Auftrag von uns bzw. nach unseren Vorgaben, sondern eigenverantwortlich.
-    Diese sind, je nachdem, auf welchem Weg Du spendest, die GLS Bank, Paypal, VISA, Klarna, Stripe und Deine Bank, von der Du spendest.
-    FundraisingBox selber liefert dabei keine personenbezogenen Daten in ein <b>Drittland</b>.
-    Bei von Dir angegebenen bzw. genutzten Finanzdienstleistern kann dies unter Umständen der Fall sein.
-    Von den oben angegebenen sind hier die Datenschutzinformationen noch einmal gesondert aufgeführt:<br>
-  </p>
-  <ul>
-    <li>
-      GLS Bank – <a href="https://www.gls.de/privatkunden/datenschutz/">https://www.gls.de/privatkunden/datenschutz/</a>
-    </li>
-    <li>
-      Paypal – <a href="https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full">https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full</a>
-    </li>
-    <li>
-      VISA – <a href="https://www.visa.de/legal/global-privacy-notice.html">https://www.visa.de/legal/global-privacy-notice.html</a>
-    </li>
-    <li>
-      Klarna – <a href="https://www.klarna.com/de/datenschutz/">https://www.klarna.com/de/datenschutz/</a>
-    </li>
-    <li>
-      Stripe – <a href="https://stripe.com/de/privacy#translation">https://stripe.com/de/privacy#translation</a>
-    </li>
-  </ul>
-  <p>
-    Das Spendenformular ist auf unserer Webseite über einen sogenannten iFrame eingebunden und die Inhalte werden verschlüsselt zu FundraisingBox übertragen.
-    Dies bedeutet, dass niemand außer Dir und FundraisingBox bei dieser Übertragung Daten zu sehen bekommt.
-    Zu Fundraisingbox werden entsprechend Daten übertragen, die Dein Webbrowser liefert, also Deine IP-Adresse und, je nachdem, welchen Browser Du nutzt und wie er eingestellt ist, in der Regel Dein Betriebssystem, die Browserversion und einige andere Daten.
-    Zum Datenschutz von Fundraisingbox kannst Du hier die Details lesen: <a href="https://www.fundraisingbox.com/datensicherheit/">https://www.fundraisingbox.com/datensicherheit/</a>.<br>
-  </p>
-  <h3>
-    Support
+    Support (weiter machen)
   </h3>
   <h4>
     Zweck
@@ -219,7 +180,7 @@
   <p>
     Unsere Support-Daten werden nicht in einem Drittland gespeichert oder verarbeitet.<br>
   </p>
-  <h3>
+  <!-- <h3>
     Nutzung deiner Daten zur Direktwerbung
   </h3>
   <h4>
@@ -239,7 +200,7 @@
     Die von uns bei der Anmeldung zum Newsletter erhobenen Daten werden ausschließlich für Zwecke der werblichen Ansprache im Wege des Newsletters benutzt.
     Du kannst den Newsletter jederzeit über den dafür vorgesehenen Link im Newsletter selbst oder durch entsprechende Nachricht an den Support (siehe Formular) abbestellen.
     Nach erfolgter Abmeldung wird Deine E-Mailadresse unverzüglich in unserem Newsletter-Verteiler gelöscht, soweit Du nicht ausdrücklich zu einer weiteren Nutzung Deiner Daten eingewilligt hast oder wir uns eine darüberhinausgehende Datenverwendung vorbehalten, die gesetzlich erlaubt ist und über die wir Dich in dieser Erklärung informieren.<br>
-  </p>
+  </p> -->
   <h3>
     Verwendung von Videos
   </h3>
@@ -386,7 +347,7 @@
   <p>
     Die Daten werden von uns nicht in einem Drittland gespeichert oder an ein solches übertragen.<br>
   </p>
-  <h3>
+  <h3 id="sec-session-daten">
     Session-Daten
   </h3>
   <h4>
@@ -437,7 +398,7 @@
         </td>
         <td>
           Merken der Anmeldung am Netzwerk.
-          Mit diesem Cookie bleibst Du bis zu einem Tag in unserem Netzwerk angemeldet.
+          Mit diesem Cookie bleibst Du bis zu 730 Tage in unserem Netzwerk angemeldet.
         </td>
         <td>
           730 Tage, ca. 2 Jahre
@@ -555,7 +516,7 @@
   <p>
     Die Daten werden von uns nicht in einem Drittland gespeichert oder an ein solches übertragen.<br>
   </p>
-  <h3>
+  <h3 id="sec-drittanbietern">
     Einbettung von Inhalten von Drittanbietern
   </h3>
   <p>
@@ -569,7 +530,7 @@
   <p>
     Darstellung der Inhalte von Drittanbietern, wie Facebook, Twitter im Kontext des jeweiligen Artikels oder Beitrags im Browser des Nutzers.<br>
   </p>
-  <h4>
+  <h4 id="sec-youtube">
     Personenbezogene Daten, Speicherdauer, Empfänger und Drittlandtransfer
   </h4>
   <p>
@@ -665,7 +626,7 @@
     Die Einwilligung kann jederzeit in den Benutzereinstellungen widerrufen werden.
     Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.<br>
   </p>
-  <h3 name="sec-youtube">
+  <h3 id="sec-youtube">
     Youtube-Videos
   </h3>
   <h4>
@@ -888,7 +849,7 @@
   <p>
     Die Daten werden nicht in einem Drittland gespeichert.<br>
   </p>
-  <h3 name="sec-youtube">
+  <h3 id="sec-youtube">
     Rechte des Betroffenen
   </h3>
   <p>

webapp/locales/html/de/imprint.html

@@ -22,7 +22,7 @@
   <p>
     Andreas Dolata<br>
     Verdieckstraße 67<br>
-    24149 Kiel<br>
+    DE-24149 Kiel<br>
   </p>
   <p>
     <a href="mailto:support@helfa.social" target="_blank">