This should do the trick: First update the configmap, then trigger a rollout. The new pods should have the update environment variables.