Refine donation pages

docs/de/donate/README.md

@@ -28,6 +28,6 @@ Beispiel: `Spende, eva.muster at domain.de`
 
 Falls du möchtest, dass deine Spende vornehmlich der Software *ocelot.social* zugute kommt, dann gib auch dessen Namen an:
 
-Beispiel: `Spende, ocelot.social, eva.muster at domain.de`
+Beispiel: `Spende für ocelot.social, eva.muster at domain.de`
 
 [Kontaktiere uns](/de/contact/) gerne bei Fragen.

docs/en/donate/README.md

@@ -5,13 +5,13 @@ title: Donate
 sidebar: false
 ---
 
-*Ocelot.social* is freely available open source software.
+*Ocelot.social* is open source software that is freely available.
 
 The association [busFaktor() e.V.](https://busfaktor.org/en/) coordinates and promotes the programming of this software and takes care of its maintenance.
-You can support this project with a one-off or permanent donation.
+You can support this project with a one-off or recurrent donation.
 We are very happy about every contribution.
 
-## Donation account
+## Account for Donations
 
 busFaktor eV  
 IBAN: DE81 5003 1000 1084 5340 01  
@@ -22,12 +22,12 @@ Location: 86179 Augsburg, Germany
 
 ### Notes on intended use
 
-Please be sure to include `Donation` and your e-mail address in the reason for payment so that we can contact you. The `@` sign is normally not possible for bank transfers, so write it as `“ at ”`, with space before and after and without quotation marks.
+Please be sure to include `Donation` and your e-mail address in the reason for payment so that we can contact you. The `@` sign is normally not possible for bank transfers, so write it as `“ at ”`, with a space before and after and without quotation marks.
 
-Example: `Donation, eva.muster at domain.de`
+Example: `Donation, john.doe at domain.com`
 
-If you would like your donation to go primarily to the *ocelot.social* software, please also enter its name:
+If you would like your donation to go primarily to the *ocelot.social* software, please also mention its name:
 
-Example: `Donation, ocelot.social, eva.muster at domain.de`
+Example: `Donation for ocelot.social, john.doe at domain.com`
 
 [Contact us](/en/contact/) if you have any questions.

docs/fr/donate/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@ sidebar: false
 *Ocelot.social* est un logiciel libre disponible gratuitement.
 
 L’association [busFaktor() e.V. (en anglais)](https://busfaktor.org/en/) coordonne et promeut la programmation de ce logiciel et s’occupe de sa maintenance.
-Vous pouvez soutenir ce projet par un don unique ou permanent.
+Tu peux soutenir ce projet par un don unique ou permanent.
 Nous sommes très heureux de chaque contribution.
 
 ## Compte de dons
@@ -18,16 +18,16 @@ IBAN: DE81 5003 1000 1084 5340 01
 BIC: TRODDEF1  
 Triodos Bank N.V., Allemagne
 
-Location: 86179 Augsbourg, Allemagne
+Lieu: 86179 Augsbourg, Allemagne
 
 ### Remarques sur l’usage prévu
 
-Please be sure to include `Donner` and your e-mail address in the reason for payment so that we can contact you. The `@` sign is normally not possible for bank transfers, so write it as `“ at ”`, with space before and after and without quotation marks.
+N'oublies pas d'indiquer `Don` et ton courriel dans le motif du paiement afin que nous puissions te contacter. Le signe `@` n'est normalement pas possible pour les virements bancaires, il faut donc l'écrire sous la forme `« at »`, avec un espace avant et après et sans guillemets.
 
-Exemple : `Donner, eva.muster at domain.de`
+Exemple : `Don, eve.dupont at domaine.fr`
 
-Si vous souhaitez que votre don aille principalement au logiciel *ocelot.social*, veuillez également indiquer son nom :
+Si tu souhaites que ton don aille principalement au logiciel *ocelot.social*, indiques également son nom, s'il te plaît :
 
-Exemple : `Donner, ocelot.social, eva.muster at domain.de`
+Exemple : `Don pour ocelot.social, eve.dupont at domaine.fr`
 
-[Contactez-nous](/fr/contact/) si vous avez des questions.
+[Contactes-nous](/fr/contact/) si tu as des questions.