diff --git a/.github/workflows/translation-consistency-check.yml b/.github/workflows/translation-consistency-check.yml
new file mode 100644
index 0000000..b2ffb85
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/translation-consistency-check.yml
@@ -0,0 +1,182 @@
+name: Check Locale Consistency
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - master
+
+permissions:
+  contents: read
+  issues: write
+  pull-requests: read
+
+jobs:
+  check-translations:
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@ff7abcd0c3c05ccf6adc123a8cd1fd4fb30fb493 # v5.0.0
+
+      - name: Detect changed locale files
+        id: filter
+        uses: dorny/paths-filter@de90cc6fb38fc0963ad72b210f1f284cd68cea36 # v3.0.2
+        with:
+          list-files: json
+          filters: |
+            de:
+              - 'docs/de/**/*.md'
+            en:
+              - 'docs/en/**/*.md'
+            es:
+              - 'docs/es/**/*.md'
+            fr:
+              - 'docs/fr/**/*.md'
+          token: ${{ github.token }}
+
+      - name: Create translation tracking issue
+        if: steps.filter.outputs.changes != '[]'
+        uses: actions/github-script@ed597411d8f924073f98dfc5c65a23a2325f34cd # v8.0.0
+        with:
+          script: |
+            const { data: prs } = await github.rest.repos.listPullRequestsAssociatedWithCommit({
+              owner: context.repo.owner,
+              repo: context.repo.repo,
+              commit_sha: context.sha
+            })
+
+            if (prs.length === 0) {
+              core.setFailed('No pull request found associated with this commit. This workflow only runs for merged PRs.')
+              return
+            }
+
+            const pr = prs[0]
+
+            if (!pr.number || !pr.title) {
+              core.setFailed('Pull request data is incomplete. Missing required fields: number or title.')
+              return
+            }
+
+            const prNumber = pr.number
+            const prTitle = pr.title
+
+            const changedLocales = JSON.parse('${{ steps.filter.outputs.changes }}')
+            const changes = {
+              de: { added: [], modified: [], deleted: [] },
+              en: { added: [], modified: [], deleted: [] },
+              es: { added: [], modified: [], deleted: [] },
+              fr: { added: [], modified: [], deleted: [] }
+            }
+
+            const { data: prFiles } = await github.rest.pulls.listFiles({
+              owner: context.repo.owner,
+              repo: context.repo.repo,
+              pull_number: pr.number,
+              per_page: 100
+            })
+
+            if (!prFiles || !Array.isArray(prFiles)) {
+              core.setFailed('Failed to retrieve PR files from GitHub API.')
+              return
+            }
+
+            for (const locale of changedLocales) {
+              const localePrefix = `docs/${locale}/`
+              const localeFiles = prFiles.filter(f =>
+                f.filename.startsWith(localePrefix) && f.filename.endsWith('.md')
+              )
+
+              for (const file of localeFiles) {
+                if (file.status === 'added') {
+                  changes[locale].added.push(file.filename)
+                } else if (file.status === 'removed') {
+                  changes[locale].deleted.push(file.filename)
+                } else if (file.status === 'modified' || file.status === 'changed') {
+                  changes[locale].modified.push(file.filename)
+                }
+              }
+            }
+
+            const localeNames = {
+              de: 'German',
+              en: 'English',
+              es: 'Spanish',
+              fr: 'French'
+            }
+
+            const baseUrl = `${context.serverUrl}/${context.repo.owner}/${context.repo.repo}`
+            const blobUrl = `${baseUrl}/blob/master`
+
+            let changesSummary = ''
+            for (const [locale, types] of Object.entries(changes)) {
+              const hasChanges = types.added.length + types.modified.length + types.deleted.length > 0
+              if (!hasChanges) continue
+
+              const localeName = localeNames[locale] || locale.toUpperCase()
+              changesSummary += `#### In ${localeName} locale \`/${locale}/\`\n\n`
+
+              if (types.modified.length > 0) {
+                changesSummary += '##### Modified:\n'
+                types.modified.forEach(f => changesSummary += `- [${f}](${blobUrl}/${f})\n`)
+                changesSummary += '\n'
+              }
+
+              if (types.added.length > 0) {
+                changesSummary += '##### Added:\n'
+                types.added.forEach(f => changesSummary += `- [${f}](${blobUrl}/${f})\n`)
+                changesSummary += '\n'
+              }
+
+              if (types.deleted.length > 0) {
+                changesSummary += '##### Deleted:\n'
+                types.deleted.forEach(f => changesSummary += `- [${f}](${blobUrl}/${f})\n`)
+                changesSummary += '\n'
+              }
+            }
+
+            if (!changesSummary) {
+              core.setFailed('No markdown file changes found in locale directories despite paths-filter detecting changes.')
+              return
+            }
+
+            const issueTitle = `🔧 [Refactor] Adapt Translations to recent Documentation Changes by #${prNumber}`
+            const prUrl = `${baseUrl}/pull/${prNumber}`
+            const commitUrl = `${baseUrl}/commit/${context.sha}`
+            const prTemplateUrl = `https://github.com/Ocelot-Social-Community/Ocelot-Social/blob/master/.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md`
+
+            const buildIssueBody = (issueNum) => `## Translation Update Required
+
+            Pull Request **[#${prNumber} ${prTitle}](${prUrl})** has been merged with documentation changes.
+
+            ### Changes
+
+            ${changesSummary}
+            ---
+            ### TODO
+            - [ ] Carefully view the [changed files](${commitUrl})
+            - [ ] Decide whether translation actions need to be performed
+              - [ ] If not, close this issue with an appropriate comment
+              - [ ] Else, update the translations
+                - [ ] Use the [Pull request template](${prTemplateUrl})
+                  - [ ] When all translation updates are completed, set this very issue to be fixed by the pull request (" - fixes #${issueNum}")`
+
+            try {
+              const { data: newIssue } = await github.rest.issues.create({
+                owner: context.repo.owner,
+                repo: context.repo.repo,
+                title: issueTitle,
+                body: buildIssueBody('<issue-number>'),
+                labels: ['translation', 'documentation']
+              })
+
+              await github.rest.issues.update({
+                owner: context.repo.owner,
+                repo: context.repo.repo,
+                issue_number: newIssue.number,
+                body: buildIssueBody(newIssue.number)
+              })
+
+              console.log(`Created issue #${newIssue.number}`)
+            } catch (error) {
+              core.setFailed(`Failed to create issue: ${error.message}`)
+            }