diff --git a/docs/.vuepress/config/theme.js b/docs/.vuepress/config/theme.js
index 27f2850..508786b 100644
--- a/docs/.vuepress/config/theme.js
+++ b/docs/.vuepress/config/theme.js
@@ -209,7 +209,7 @@ export default hopeTheme({
       {
         path: "/es/",                 // show on all pages (you can add more entries per path/locale)
         title: "Financiación colectiva 🪄✨",
-        content: "¡Pongamos publicaciones fijadas en los grupos! ¡Únete a nuestra primera campaña de crowdfunding!",
+        content: "¡Pongamos publicaciones ancladas en los grupos! ¡Únete a nuestra primera campaña de crowdfunding!",
         actions: [
           { text: "Leer más", link: "/es/news/2025-11-05-crowdfunding-feature-pinned-posts-in-groups/", type: "primary" },
           { text: "No, gracias" }
diff --git a/docs/es/features/README.md b/docs/es/features/README.md
index 195934e..ec44bc9 100644
--- a/docs/es/features/README.md
+++ b/docs/es/features/README.md
@@ -76,7 +76,7 @@ Los usuarios con el rol de moderador pueden:
 
 Los usuarios con el rol de administrador también pueden:
 
-- fijar publicaciones en la parte superior de la vista general de publicaciones (newsfeed)
+- anclar publicaciones en la parte superior de la vista general de publicaciones (newsfeed)
 - ver estadísticas
 - ver datos de usuario (excepto contraseñas)
 - activar la función de donación con estado de donación
diff --git a/docs/es/news/2025-11-05-crowdfunding-feature-pinned-posts-in-groups/README.md b/docs/es/news/2025-11-05-crowdfunding-feature-pinned-posts-in-groups/README.md
index 6d2248e..d8d1d5c 100644
--- a/docs/es/news/2025-11-05-crowdfunding-feature-pinned-posts-in-groups/README.md
+++ b/docs/es/news/2025-11-05-crowdfunding-feature-pinned-posts-in-groups/README.md
@@ -15,12 +15,12 @@ tag:
 portada: /blog/crowdfunding-feature-pinned-posts-in-groups--es--corrected.png
 portadaAlt: "¡Nuestra primera campaña de crowdfunding!"
 título: "¡Nuestra primera campaña de crowdfunding! 🪄✨"
-descripción: "Ayuda con tu donación a que las publicaciones se puedan fijar en los grupos."
+descripción: "Ayuda con tu donación a que las publicaciones se puedan anclar en los grupos."
 ---
 
 <!-- markdownlint-disable no-inline-html first-line-heading -->
 
-Ayuda con tu donación a que las publicaciones se puedan fijar en los grupos.
+Ayuda con tu donación a que las publicaciones se puedan anclar en los grupos.
 
 <DonationBar
   :currentValue="690"
@@ -36,17 +36,17 @@ Para todos los usuarios de las redes *ocelot.social* y para aquellos interesados
 
 Comenzamos con una función que garantiza que la información importante permanezca más visible en los grupos.
 
-### Fijar publicaciones en grupos
+### Anclar publicaciones en grupos
 
-El objetivo es que los administradores de grupos puedan fijar publicaciones en la parte superior de la lista de publicaciones de su grupo,
+El objetivo es que los administradores de grupos puedan anclar publicaciones en la parte superior de la lista de publicaciones de su grupo,
 de modo que los miembros vean estos anuncios de inmediato.
 Esta función ya existe para la lista general de publicaciones.
 Para que esté disponible para los grupos, es necesario ampliarla considerablemente y someterla a pruebas de programación para garantizar su calidad.
 
 <figure class="blog-post-image">
-  <img src="/blog/pinned-post-in-group--en.png" alt="Publicación fijada en la página del grupo" />
+  <img src="/blog/pinned-post-in-group--en.png" alt="Publicación anclada en la página del grupo" />
   <figcaption class="blog-post-image-capture">
-    Así podría verse pronto una publicación fijada en una página de grupo (marco naranja y banda).
+    Así podría verse pronto una publicación anclada en una página de grupo (marco naranja y banda).
   </figcaption>
 </figure>