Update data-privacy.html

As discussed today

webapp/locales/html/de/data-privacy.html

@@ -79,8 +79,10 @@
   </h3>
   <p>
     Um den Besuch auf helfa.social attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir sogenannte Cookies.
-    Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Deinem Endgerät abgelegt werden.
-    Einige der von uns verwendeten <a href="#sec-session-daten">Cookies</a> werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Deines Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies).
+    Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Deinem Endgerät abgelegt werden. Die dort gespeicherten Daten werden ausschließlich verschlüsselt übermittelt.
+  </p>
+  <p>
+    Einige der von uns verwendeten <a href="#sec-session-daten">Cookies</a> werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Deines Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs- bzw. Session-Cookies).
     Andere Cookies verbleiben auf Deinem Endgerät und ermöglichen uns oder unseren Partnerunternehmen (<a href="#sec-drittanbietern">Cookies von Drittanbietern</a>), Deinen Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies).<br>
   </p>
   <p>
@@ -152,10 +154,10 @@
     Eine Weitergabe Deiner Daten an Dritte ist nur zulässig, wenn Deine Einwilligung vorliegt oder eine Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO dies zulässt.<br>
   </p>
   <h4>
-    Drittlandtransfer
+    Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Unsere Support-Daten werden nicht in einem Drittland gespeichert oder verarbeitet.<br>
+    Unsere Support-Daten werden nicht nur im Inland gespeichert oder verarbeitet.<br>
   </p>
   <!-- <h3>
     Nutzung deiner Daten zur Direktwerbung
@@ -213,22 +215,22 @@
     Wir betreiben das soziale Wissens- und Aktionsnetzwerk helfa.social, um den Herausforderungen unserer Zeit gemeinsam zu begegnen, die Würde des Menschen zu wahren und eine lebenswerte Zukunft für alle Menschen und zukünftigen Generationen zu schaffen.<br>
   </p>
   <p>
-    Im Folgenden sind die Einzelnen Datenverarbeitungen aufgeführt, die im Rahmen des Betriebs unseres Netzwerkes notwendig sind.<br>
+    Im Folgenden sind die einzelnen Datenverarbeitungen aufgeführt, die im Rahmen des Betriebs unseres Netzwerkes notwendig sind.<br>
   </p>
   <h3>
-    Anmeldedaten
+    Registierung
   </h3>
   <h4>
     Zweck
   </h4>
   <p>
-    Die Anmeldedaten werden für die Anmeldung am Netzwerk benötigt.<br>
+    Mit den Daten, die Du bei der Registrierung eingibst, wird Dein Benutzerkonto erstellt. Danach dienen sie dem Anmelden und Identifizieren im Netzwerk. Diese Daten werden auf Deinem Rechner in einem sogenannten „Cookie“ verschlüsselt gespeichert und auch nur verschlüsselt übermittelt.<br>
   </p>
   <h4>
     Personenbezogene Daten
   </h4>
   <p>
-    Im Sinne der Datenminimierung registrierst Du Dich für unser Netzwerk einzig mit Deiner E-Mail-Adresse, mit welcher Du Dich auch bei helfa.org angemeldet hast.
+    Im Sinne der Datenminimierung registrierst Du Dich für unser Netzwerk einzig mit Deiner E-Mail-Adresse.
     Weitere personenbezogene Daten sind für die Registrierung nicht nötig.
     Über diese E-Mail-Adresse stellen wir Deine Identität fest.<br>
   </p>
@@ -271,7 +273,7 @@
     Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Die Daten werden nicht in einem Drittland (???) gespeichert.<br>
+    Die Daten werden nur im Inland (???) gespeichert.<br>
   </p>
   <h3>
     Profildaten
@@ -319,34 +321,37 @@
     Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Die Daten werden von uns nicht in einem Drittland gespeichert oder an ein solches übertragen.<br>
+    Die Daten werden von uns nur im Inland gespeichert.<br>
   </p>
-  <h3 id="sec-session-daten">
-    Session-Daten XXX
+  <h3 id="sec-anmeldedaten">
+    Anmeldedaten
   </h3>
+  <p>
+    Anmeldedaten sind Daten, die für Deine Anmeldung im Netzwerk und auf Deinem Rechner in einem sogenannten „Cookie“ gespeichert werden. Sie werden ausschließlich verschlüsselt gespeichert und übermittelt.<br>
+  </p>
   <h4>
     Zweck
   </h4>
   <p>
-    Speicherung der Anmeldung im Browser, damit nicht jeder Seitenaufruf eine neue Anmeldung erfordert.<br>
+    Der Browser speichert Deine Anmeldedaten in einem sogenannten „Cookie“, damit jeder weitere Besuch des Netzwerks ohne erneute Anmeldung auskommt, sofern Du Dich nicht abmeldest.<br>
   </p>
   <h4>
     Personenbezogene Daten
   </h4>
   <p>
-    Ein Session-Cookie, der in Deinem Webbrowser gespeichert wird.<br>
+    Gespeichert werden Deine Anmeldedaten, also die E-Mail-Adresse und das Passwort.<br>
   </p>
   <h4>
     Speicherdauer
   </h4>
   <p>
-    Wir speichern Diesen Cookie einen Tag lang.<br>
+    Dieser Cookie bleibt 730 Tage lang gespeichert, sofern Du Dich nicht vorher vom Netzwerk abmeldest.<br>
   </p>
   <h4>
     Cookies
   </h4>
   <p>
-    Dieser Cookie wird gespeichert:<br>
+    Dieser Cookie bleibt einen Tag langgespeichert.:<br>
   </p>
   <table>
     <thead>
@@ -372,10 +377,9 @@
         </td>
         <td>
           Merken der Anmeldung am Netzwerk.
-          Mit diesem Cookie bleibst Du bis zu 730 Tage in unserem Netzwerk angemeldet.
         </td>
         <td>
-          730 Tage, ca. 2 Jahre
+          max. 730 Tage, ca. 2 Jahre
         </td>
         <td>
           HTTP-Cookie
@@ -387,19 +391,19 @@
     Rechtsgrundlage
   </h4>
   <p>
-    Das berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f), unseren Nutzern das Login auf unser Netzwerk technisch zu ermöglichen.<br>
+    Unser berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO ist, Nutzern das Login auf unserem Netzwerk technisch zu ermöglichen.<br>
   </p>
   <h4>
     Empfänger
   </h4>
   <p>
-    Deine personenbezogenen Daten können nur wir und unser Provider, mit welchem wir einen Auftragsdatenverarbeitungsvertrag haben, der unsere Durchgriffsmöglichkeiten und Verantwortlichkeiten regelt.<br>
+    Deine verschlüsselten Anmeldedaten erhalten nur wir und unser Provider, mit welchem wir einen Auftragsdatenverarbeitungsvertrag haben, der unsere Administrationsmöglichkeiten und Verantwortlichkeiten regelt.<br>
   </p>
   <h4>
-    Drittlandtransfer
+    Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Die Daten werden nicht in einem Drittland gespeichert.<br>
+    Die Daten werden  nur im Inland gespeichert.<br>
   </p>
   <h3>
     Browser-Zugriffsdaten
@@ -408,41 +412,40 @@
     Zweck
   </h4>
   <p>
-    Technische Funktionsfähigkeit der Webanwendung inkl. korrekter Darstellung in der jeweiligen Landessprache.<br>
+    Die übermittelten Daten dienen der technischen Funktionsfähigkeit und dem korrekten Darstellen von helfa.social.<br>
   </p>
   <h4>
     Personenbezogene Daten
   </h4>
   <p>
-    Übertragen werden u.a., je nach verwendetem Browser und dessen Einstellungen:
-    Datum und Uhrzeit des Zugriffes, Menge der gesendeten Daten in Byte, ggf. Quelle/Verweis, von welcher Seite Du auf unsere jeweilige gelangst, verwendeter Browser, verwendetes Betriebssystem, Sprachinformation, Größe des Browserfensters, verwendete IP-Adresse.<br>
+    Übertragen werden u.a., je nach verwendetem Browser und dessen Einstellungen: Datum und Uhrzeit des Zugriffes, Menge der gesendeten Daten in Byte, ggf. Quelle/Verweis, von welcher Seite Du auf helfa.social gelangst, verwendeter Browser, verwendetes Betriebssystem, Sprachinformation, Größe des Browserfensters, verwendete IP-Adresse.<br>
   </p>
   <h4>
     Speicherdauer
   </h4>
   <p>
-    Diese Daten werden von uns nicht gespeichert, sondern nur zur Beantwortung der konkreten Anfrage verwendet.<br>
+    Diese Daten werden von uns nicht gespeichert.<br>
   </p>
   <h4>
     Rechtsgrundlage
   </h4>
   <p>
-    Das berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f), unseren Nutzern die Nutzung unseres netzwerkes technisch zu ermöglichen.<br>
+    Das berechtigtes Interesse besteht gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO darin, Dir die Nutzung unseres Netzwerkes technisch zu ermöglichen.<br>
   </p>
   <h4>
     Empfänger
   </h4>
   <p>
-    Deine personenbezogenen Daten können nur wir und unser Provider, mit welchem wir einen Auftragsdatenverarbeitungsvertrag haben, der unsere Durchgriffsmöglichkeiten und Verantwortlichkeiten regelt.<br>
+    Deine personenbezogenen Daten erhalten nur wir und unser Provider, mit welchem wir einen Auftragsdatenverarbeitungsvertrag haben, welcher unsere Administrationsmöglichkeiten und Verantwortlichkeiten regelt.<br>
   </p>
   <h4>
-    Drittlandtransfer
+    Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Die Daten werden nicht in einem Drittland gespeichert.<br>
+    Die Daten werden nur im Inland gespeichert.<br>
   </p>
   <h3>
-    Inhalte
+    Inhalte XXX
   </h3>
   <h4>
     Zweck
@@ -491,10 +494,10 @@
     Deine Beiträge und Kommentare sind öffentlich und können weltweit von jedem, der zugreift, gesehen werden.<br>
   </p>
   <h4>
-    Drittlandtransfer
+    Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Die Daten werden von uns nicht in einem Drittland gespeichert oder an ein solches übertragen.<br>
+    Die Daten werden von uns nicht nur im Inland gespeichert.<br>
   </p>
   <h3 id="sec-drittanbietern">
     Einbettung von Inhalten von Drittanbietern
@@ -511,7 +514,7 @@
     Darstellung der Inhalte von Drittanbietern, wie Facebook, Twitter im Kontext des jeweiligen Artikels oder Beitrags im Browser des Nutzers.<br>
   </p>
   <h4 id="sec-youtube">
-    Personenbezogene Daten, Speicherdauer, Empfänger und Drittlandtransfer
+    Personenbezogene Daten, Speicherdauer, Empfänger und Speicherort
   </h4>
   <p>
     Man kann prinzipiell davon ausgehen, dass Dienste von Drittanbietern durch das Sammeln von Daten über Dich bzw. den damit möglichen Gewinnen finanziert werden.
@@ -824,10 +827,10 @@
     Der Drittanbieter „Youtube“, der zu der Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google“) gehört.<br>
   </p>
   <h4>
-    Drittlandtransfer
+    Speicherort
   </h4>
   <p>
-    Die Daten werden nicht in einem Drittland gespeichert.<br>
+    Die Daten werden nur im Inland gespeichert.<br>
   </p>
   <h3 id="sec-youtube">
     Rechte des Betroffenen