Update data-privacy.html

As discussed today with Andreas.

webapp/locales/html/de/data-privacy.html

@@ -4,32 +4,32 @@
 
 <div class="info-page">
   <h2>
-    Für das soziale Netzwerk Helfa.Social
+    Für das soziale Netzwerk helfa.social
   </h2>
   <h3>
     Information über die Erhebung personenbezogener Daten
   </h3>
   <p>
-    Wir freuen uns, dass Du unsere Website besuchst und bedanken uns für Dein Interesse.
-    Im Folgenden informieren wir Dich über den Umgang mit Deinen personenbezogenen Daten bei Nutzung unseres Netzwerkes.<br>
+    Wir freuen uns, dass Du helfa.social besuchst und bedanken uns für Dein Interesse. 
+    Im Folgenden informieren wir Dich über den Umgang mit Deinen personenbezogenen Daten beim Nutzen unseres Netzwerkes.<br>
   </p>
   <p>
-    Massgebliche Grundlage dieser Datenschutzerklärung ist unter anderem die <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&qid=1639672584129&from=DE" target="_blank">EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)</a>.
+    Maßgebliche Grundlage dieser Datenschutzerklärung ist die <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&qid=1639672584129&from=DE" target="_blank">EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)</a>.
   </p>
   <h3>
     Kontaktdaten der Verantwortlichen
   </h3>
   <p>
-    Die Verantwortlichen für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504" target="_blank">Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)</a> erreichst Du unter:<br>
+    Die Verantwortlichen für die Datenverarbeitung auf diesem Netzwerk erreichst Du unter:<br>
   </p>
   <p>
     E-Mail: <a href="mailto:support@helfa.social">support@helfa.social</a><br>
   </p>
   <h3>
-    Datenerfassung beim Besuch von Helfa.Social
+    Datenerfassung beim Besuch von helfa.social
   </h3>
   <p>
-    helfa.social nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. in Beträgen und Kommentaren) eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung.
+    Helfa.social nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. in Beiträgen und Kommentaren) eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung.
     Du kannst eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Deiner Browserzeile erkennen.<br>
   </p>
   <p>
@@ -59,23 +59,24 @@
     </li>
   </ul>
   <p>
-    Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität von helfa.social.<br>
+    Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität dieses Netzwerkes.<br>
   </p>
   <h4>
     Weitergabe an Dritte
   </h4>
   <p>
     Die Daten werden auf dem Server bei DigitalOcean LLC in Deutschland gespeichert, mit welchem wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag haben, um Deine Rechte schützen zu können.
-    Es gelten die <a href="https://www.digitalocean.com/legal/privacy-policy/" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> von DigitalOcean LLC.<br>
+    Es gelten die <a href="https://www.digitalocean.com/legal/privacy-policy/" target="_blank">Datenschutzbestimmungen von DigitalOcean LLC</a>.<br>
   </p>
   <p>
-    Bei konkreten Anhaltspunkten auf eine rechtswidrige Nutzung, behalten wir uns vor, die Server-Logfiles zu überprüfen und gegebenenfalls den zuständigen Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung zu stellen.<br>
+    Bei konkreten Anhaltspunkten auf eine rechtswidrige Nutzung, behalten wir uns vor, die Server-Logfiles (siehe oben) zu überprüfen und gegebenenfalls den zuständigen Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung zu stellen.<br>
   </p>
   <h3>
     Dauer der Speicherung personenbezogener Daten
   </h3>
   <p>
-    Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z.B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen). Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind und/oder unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.<br>
+    Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z.B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen). 
+    Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder -anbahnung erforderlich sind und/oder unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.<br>
   </p>
   <h3>
     Cookies
@@ -86,17 +87,18 @@
   </p>
   <p>
     Einige der von uns verwendeten <a href="#sec-session-daten">Cookies</a> werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Deines Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs- bzw. Session-Cookies).
-    Andere Cookies verbleiben auf Deinem Endgerät und ermöglichen uns oder unseren Partnerunternehmen (<a href="#sec-drittanbietern">Cookies von Drittanbietern</a>), Deinen Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies).<br>
+    Andere Cookies verbleiben auf Deinem Gerät und ermöglichen uns oder <a href="#sec-drittanbietern">Drittanbietern</a>, Deinen Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (sog. persistente Cookies).<br>
   </p>
   <p>
     Werden Cookies gesetzt, erheben und verarbeiten diese im individuellen Umfang bestimmte Nutzerinformationen wie Browser- und Standortdaten sowie IP-Adresswerte.
     Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann.<br>
   </p>
   <p>
-    Sofern durch einzelne von uns implementierte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität von helfa.social sowie einer nutzerfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Netzwerks.<br>
+    Sofern durch einzelne von uns verwendete Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität von helfa.social sowie einer nutzerfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Netzwerks.<br>
   </p>
   <p>
-    Bitte beachte, dass Du Deinen Browser so einstellen kannst, dass Du über das Setzen von Cookies informiert wirst und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen kannst. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Diese ist in dem Hilfemenü jedes Browsers beschrieben, welches Dir erläutert, wie Du Deine Cookie-Einstellungen ändern kannst. Diese findest Du für die jeweiligen Browser unter den folgenden Links:<br>
+    Bitte beachte, dass Du Deinen Browser so einstellen kannst, dass Du über das Setzen von Cookies informiert wirst und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen kannst. 
+    Jeder Browser unterscheidet sich in der Art, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. In der Hilfe vieler Browser ist beschrieben, wie Du Deine Cookie-Einstellungen ändern kannst, zum Beispiel:<br>
   </p>
   <ul>
     <li>
@@ -122,7 +124,7 @@
     </li>
   </ul>
   <p>
-    Bitte beachte auch, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität von helfa.social eingeschränkt sein kann.<br>
+    Bitte beachte auch, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität des Netzwerkes eingeschränkt sein kann.<br>
   </p>
   <h3>
     Support
@@ -131,7 +133,7 @@
     Zweck
   </h4>
   <p>
-    Wir stellen Dir zum Zweck der Problemlösung einen Support zur Verfügung, wenn Du Probleme mit unserem Netzwerk oder generell etwas mit uns klären möchtest.
+    Wir stellen Dir einen Support zur Verfügung, falls Du Probleme mit unserem Netzwerk hast oder sonst etwas mit uns klären möchtest.
     Du kannst den Support über unsere <a href="https://helfa.social/support" target="_blank">Support-Seite</a> erreichen.<br>
   </p>
   <h4>
@@ -145,8 +147,8 @@
   </h4>
   <p>
     Als Netzwerkbetreiber haben wir ein berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO, unseren Nutzern, der Community und unseren Spendern eine einfache und sichere Support-Möglichkeit für die von uns zur Verfügung gestellten Dienste und damit zusammenhängenden Fragen zu bieten.
-    Nutzer sind unter Umständen mit Herausforderungen oder Fragestellungen konfrontiert, die sie nicht alleine lösen können.
-    Mit dem Support bieten wir dafür eine notwendige Kommunikationsschnittstelle, die auch für den Nutzer transparent einsehbar ist.<br>
+    Nutzende sind unter Umständen mit Herausforderungen oder Fragestellungen konfrontiert, die sie nicht alleine lösen können.
+    Mit dem Support bieten wir dafür eine notwendige Kommunikationsschnittstelle, die auch für den Nutzer transparent ist.<br>
   </p>
   <h4>
     Empfänger