Update data-privacy.html

As discussed this week with Andreas

webapp/locales/html/de/data-privacy.html

@@ -13,6 +13,9 @@
     Wir freuen uns, dass Du unsere Website besuchst und bedanken uns für Dein Interesse.
     Im Folgenden informieren wir Dich über den Umgang mit Deinen personenbezogenen Daten bei Nutzung unseres Netzwerkes.<br>
   </p>
+  <p>
+    Massgebliche Grundlage dieser Datenschutzerklärung ist unter anderem die <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&qid=1639672584129&from=DE" target="_blank">EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)</a>.
+  </p>
   <h3>
     Kontaktdaten der Verantwortlichen
   </h3>
@@ -861,11 +864,10 @@
     Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO:
   </h4>
   <p>
-    Du hast insbesondere ein Recht auf Auskunft über:<br>
+    Du hast insbesondere ein Recht auf Auskunft u.a. über:<br>
     <ul>
-      <li>Deine von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten,</li>
+      <li>Deine von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sowie deren Kategorien,</li>
       <li>die Verarbeitungszwecke,</li>
-      <li>die Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten,</li>
       <li>die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Deine Daten offengelegt wurden oder werden,</li>
       <li>die geplante Speicherdauer bzw. die Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer,</li>
       <li>das Bestehen eines Rechts auf
@@ -873,8 +875,8 @@
           <li>Berichtigung,</li>
           <li>Löschung,</li>
           <li>Einschränkung der Verarbeitung,</li>
-          <li>Widerspruch gegen die Verarbeitung,</li>
-          <li>Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde,</li>
+          <li>Widerspruch gegen die Verarbeitung</li>
+          <li>und Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde,</li>
         </ul>
       </li>
       <li>die Herkunft Deiner Daten, wenn diese nicht durch uns bei Dir erhoben wurden,</li>
@@ -895,7 +897,13 @@
   </h4>
   <p>
     Du hast das Recht, die Löschung Deiner personenbezogenen Daten bei Vorliegen der Voraussetzungen des Art. 17 Abs. 1 DSGVO zu verlangen.
-    Dieses Recht erlischt, wenn die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.<br>
+    Dieses Recht erlischt, wenn die Verarbeitung wie folgt erforderlich ist:<br>
+    <ul>
+      <li>zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information,</li>
+      <li>zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung,</li>
+      <li>aus Gründen des öffentlichen Interesses<li>
+      <li>oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.</li>
+    </ul>
   </p>
   <h4>
     Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO:
@@ -905,7 +913,7 @@
     <ul>
       <li>solange die von Dir bestrittene Richtigkeit Deiner Daten überprüft wird,</li>
       <li>wenn Du eine Löschung Deiner Daten wegen unzulässiger Datenverarbeitung ablehnst und stattdessen die Einschränkung der Verarbeitung Deiner Daten verlangst,</li>
-      <li>wenn Du Deine Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigst, nachdem wir diese Daten nach Zweckerreichung nicht mehr benötigen</li>
+      <li>wenn Du sie zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigst und wir sie nach Zweckerreichung nicht mehr benötigen</li>
       <li>oder wenn Du Widerspruch aus Gründen Deiner besonderen Situation eingelegt hast, solange noch nicht feststeht, ob unsere berechtigten Gründe überwiegen.</li>
     </ul>
   </p>
@@ -913,43 +921,44 @@
     Recht auf Unterrichtung gemäß Art. 19 DSGVO:
   </h4>
   <p>
-    Hast Du das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Dich betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
-    Dir steht das Recht zu, über diese Empfänger unterrichtet zu werden.<br>
+    Hast Du das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung uns gegenüber geltend gemacht, sind wir verpflichtet, alle Empfänger der betreffenden Daten darüber zu informieren. 
+    Es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden. 
+    Gerne unterrichten wir Dich über diese Empfänger, wenn Du dies verlangst.<br>
   </p>
   <h4>
     Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO:
   </h4>
   <p>
-    Du hast das Recht, Deine personenbezogenen Daten, die Du uns bereitgestellt habst, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, soweit dies technisch machbar is.<br>
+    Du hast das Recht, Deine personenbezogenen Daten, die Du uns bereitgestellt hast, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, soweit dies technisch machbar ist.<br>
   </p>
   <h4>
     Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO:
   </h4>
   <p>
     Du hast das Recht, eine einmal erteilte Einwilligung in die Verarbeitung von Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.
-    Im Falle des Widerrufs werden wir die betroffenen Daten unverzüglich löschen, sofern dies keine weitere Verarbeitung Deiner Daten erfordert.
+    Im Falle des Widerrufs werden wir die betreffenden Daten unverzüglich löschen, sofern dies keine weitere Verarbeitung Deiner Daten erfordert.
     Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor einem solchen Widerruf bleibt davon unberührt.<br>
   </p>
   <h4>
     Recht auf Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO:
   </h4>
   <p>
-    Wenn Du der Ansicht bist, dass die Verarbeitung der Dich betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, hast Du – unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs – das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Deines Aufenthaltsortes, Deines Arbeitsplatzes oder des Ortes des mutmaßlichen Verstoßes.<br>
+    Wenn Du der Ansicht bist, dass die Verarbeitung der Dich betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, hast Du – unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs – das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat Deines gewöhnlichen Aufenthaltsortes, Deines Arbeitsplatzes oder des Ortes des mutmaßlichen Verstoßes.<br>
   </p>
   <h4>
-    WIDERSPRUCHSRECHT
+    Widerspruchsrecht
   </h4>
   <p>
-    WENN WIR IM RAHMEN EINER INTERESSENABWÄGUNG IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN AUFGRUND UNSERES ÜBERWIEGENDEN BERECHTIGTEN INTERESSES VERARBEITEN, HAST DU DAS JEDERZEITIGE RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS DEINER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIESE VERARBEITUNG WIDERSPRUCH MIT WIRKUNG FÜR DIE ZUKUNFT EINZULEGEN.<br>
-    MACHST DU VON DEINEM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETROFFENEN DATEN.
-    EINE WEITERVERARBEITUNG BLEIBT ABER VORBEHALTEN, WENN WIR ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN KÖNNEN, DIE DEINE INTERESSEN, GRUNDRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN ÜBERWIEGEN, ODER WENN DIE VERARBEITUNG DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN DIENT.<br>
+    Wenn wir im Rahmen einer Interessenabwägung Deiner personenbezogenen Daten aufgrund unseres überwiegenden berechtigten Interesses verarbeiten, hast Du jederzeit das Recht, aus Gründen, die sich aus Deiner besonderen Situation ergeben, gegen diese Verarbeitung Widerspruch mit Wirkung für die Zukunft einzulegen.<br>
   </p>
   <p>
-    WERDEN DEINE PERSONENBEZOGENEN DATEN VON UNS VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, HAST DU DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN.
-    DU KANNST DEN WIDERSPRUCH WIE OBEN BESCHRIEBEN AUSÜBEN.<br>
+    Machst Du von Deinem Widerspruchsrecht Gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten. Eine Weiterverarbeitung bleibt aber vorbehalten, wenn wir zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen können, die Deine Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.<br>
   </p>
   <p>
-    MACHST DU VON DEINEM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETROFFENEN DATEN ZU DIREKTWERBEZWECKEN.<br>
+    Werden Deine personenbezogenen Daten von uns verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, hast Du das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Dich betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Du kannst den Widerspruch wie oben beschrieben ausüben.<br>
+  </p>
+  <p>
+    Machst Du von Deinem Widerspruchsrecht Gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten zu Direktwerbezwecken.<br>
   </p>
   <br>
 </div>