Fix translation problems

docs/.vuepress/config/theme.js

@@ -98,7 +98,7 @@ export default hopeTheme({
           link: '/fr/features/'
         },
         {
-          text: 'Entrée',
+          text: 'Commencer',
           link: '/fr/get-started/'
         },
         {

docs/en/README.md

@@ -259,7 +259,7 @@ tagLine:
   </p>
   <a id="hero-button" href="/en/get-started/">
     <Button>
-      Let's go
+      Let’s go
     </Button>
   </a>
 </div>
@@ -270,11 +270,9 @@ XXX -->
 
 <h2 class="large-header">Donate</h2>
 
-<!-- XXX translate check -->
-
 <div class="center">
   <p>
-    The <i>ocelot.social</i> software is freely available – but maintenance and further development cost money.<br>
+    The <i>ocelot.social</i> software is freely available – however, maintenance and development cost money.<br>
     Help us with your donation:
   </p>
   <a href="/en/donate/">

docs/en/features/README.md

@@ -11,8 +11,6 @@ The following features have been integrated so far:
 
 ## Users
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
-
 - user registration
 - user profile
 - create post
@@ -25,8 +23,6 @@ The following features have been integrated so far:
 
 ## Groups
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
-
 - group profile
 - visibility: public, closed, hidden
 - group user roles: member, administrator, owner
@@ -108,8 +104,8 @@ The user interface is available in:
 
 ## Donate
 
-The *ocelot.social* network software is freely available – but maintenance and further development cost money.
+The *ocelot.social* software is freely available – however, maintenance and development cost money.
-Your donation supports its continuity:
+Support its continuity with your donation:
 
 <!-- markdownlint-disable MD033 -->
 <a href="/en/donate/">

docs/fr/README.md

@@ -19,7 +19,6 @@ tagLine:
       <img id="logo" src="/logo.svg" alt="ocelot.social" />
       <div id="slogan-container">
         <span id="slogan-1" class="slogan">Logiciel libre et open source</span>
-        <!-- XXX translate check caps -->
         <span id="slogan-2" class="slogan">pour ton réseau social</span>
       </div>
       <a href="#benefits">
@@ -31,7 +30,7 @@ tagLine:
   </div>
 </div>
 
-<h2 id="benefits" class="large-header">Pourquoi Ocelot.Social ?</h2>
+<h2 id="benefits" class="large-header">Pourquoi ocelot.social ?</h2>
 
 <div class="benefits-grid center">
   <figure>
@@ -45,7 +44,7 @@ tagLine:
     <HopeIcon icon="fa-solid fa-people-group" />
     <figcapture>
       <h3>Pour tout le monde</h3>
-      <i>Ocelot.social</i> est adapté à la société civile ainsi qu'aux organisations publiques et privées.
+      <i>Ocelot.social</i> est adapté à la société civile ainsi qu’aux organisations publiques et privées.
     </figcapture>
   </figure>
   <figure>
@@ -59,7 +58,7 @@ tagLine:
     <HopeIcon icon="fa-solid fa-gears" />
     <figcapture>
       <h3>Configurable</h3>
-      En tant qu'opérateur, tu peux personnaliser le design et les fonctions selon tes souhaits.
+      En tant qu’opérateur, tu peux personnaliser le design et les fonctions selon tes souhaits.
     </figcapture>
   </figure>
   <figure>
@@ -87,7 +86,7 @@ tagLine:
     <HopeIcon icon="fa-solid fa-scale-balanced" />
     <figcapture>
       <h3>Vos propres règles</h3>
-      Détermines toi-même les conditions d'utilisation de ton réseau.
+      Détermines toi-même les conditions d’utilisation de ton réseau.
     </figcapture>
   </figure>
   <figure>
@@ -127,9 +126,9 @@ tagLine:
     </figcapture>
   </figure>
   <figure>
-    <img src="../de/assets/user-profile.png" alt="Profil de l'utilisateur" />
+    <img src="../de/assets/user-profile.png" alt="Profil de l’utilisateur" />
     <figcapture>
-      Profil de l'utilisateur
+      Profil de l’utilisateur
     </figcapture>
   </figure>
   <figure>
@@ -245,24 +244,22 @@ tagLine:
   <p>
     Testes la démo en direct sur
     <a href="https://stage.ocelot.social" target="_blank">https://stage.ocelot.social</a>
-    avec les données d'accès suivantes :
+    avec les données d’accès suivantes :
   </p>
 
-  <table><thead><tr><th style="text-align:left;">Courriel</th><th style="text-align:left;">Mot de passe</th><th style="text-align:left;">Rôle de l'utilisateur</th></tr></thead><tbody><tr><td style="text-align:left;"><code>user@example.org</code></td><td style="text-align:left;">1234</td><td style="text-align:left;">utilisateur normal</td></tr><tr><td style="text-align:left;"><code>moderator@example.org</code></td><td style="text-align:left;">1234</td><td style="text-align:left;">modérateur</td></tr><tr><td style="text-align:left;"><code>admin@example.org</code></td><td style="text-align:left;">1234</td><td style="text-align:left;">administrateur</td></tr></tbody></table>
+  <table><thead><tr><th style="text-align:left;">Courriel</th><th style="text-align:left;">Mot de passe</th><th style="text-align:left;">Rôle de l’utilisateur</th></tr></thead><tbody><tr><td style="text-align:left;"><code>user@example.org</code></td><td style="text-align:left;">1234</td><td style="text-align:left;">utilisateur normal</td></tr><tr><td style="text-align:left;"><code>moderator@example.org</code></td><td style="text-align:left;">1234</td><td style="text-align:left;">modérateur</td></tr><tr><td style="text-align:left;"><code>admin@example.org</code></td><td style="text-align:left;">1234</td><td style="text-align:left;">administrateur</td></tr></tbody></table>
 </div>
 
 <h2 class="large-header">Commences</h2>
 
 <div class="center">
   <p>
-    <!-- XXX translate <i>Ocelot.social</i> -->
+    Tu peux héberger <i>ocelot.social</i> sur ton propre serveur ou le faire héberger.<br>
-    Tu peux héberger <i>Ocelot.social</i> sur ton propre serveur ou le faire héberger.<br>
+    Jetes un coup d’œil aux options disponibles :
-    Jetes un coup d'œil aux options disponibles :
   </p>
   <a id="hero-button" href="/fr/get-started/">
     <Button>
-      <!-- XXX translate exclamation mark with space, like deeple says. and apostrophe -->
+      C’est parti !
-      C'est parti!
     </Button>
   </a>
 </div>
@@ -273,12 +270,10 @@ XXX -->
 
 <h2 class="large-header">Faire un don</h2>
 
-<!-- XXX translate check -->
-
 <div class="center">
   <p>
-    Le logiciel <i>ocelot.social</i> est disponible gratuitement – mais la maintenance et le développement ultérieur coûtent de l'argent.<br>
+    Le logiciel <i>ocelot.social</i> est libre d’utilisation – par contre la maintenance et le développement coûtent de l’argent.<br>
-    Aidez-nous avec votre don :
+    Aides-nous avec ton don :
   </p>
   <a href="/fr/donate/">
     <Button class="donate-button">
@@ -291,6 +286,6 @@ XXX -->
 
 <div class="center">
   <p>
-    Si tu as des questions, des suggestions ou des demandes, n'hésites pas à <a href="/fr/contact/">nous contacter</a>.
+    Si tu as des questions, des suggestions ou des demandes, n’hésites pas à <a href="/fr/contact/">nous contacter</a>.
   </p>
 </div>

docs/fr/features/README.md

@@ -11,8 +11,6 @@ Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées jusqu’à présent :
 
 ## Utilisateurs
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
-
 - enregistrement d’un utilisateur
 - profil de l’utilisateur
 - créer un message
@@ -25,25 +23,20 @@ Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées jusqu’à présent :
 
 ## Groupes
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
-
 - profil du groupe
 - visibilité : public, fermé, caché
 - rôles des utilisateurs du groupe : membre, administrateur, propriétaire
 - gestion des membres : inviter, activer, supprimer
 
-## Messages
+## Articles
 
-- types de messages : Message, événement
+- types d’article : Article, événement
-- image du message
+- image de l’article
 - éditeur étendu avec titres, styles de texte, contenu tiers intégré, listes, mentions, hashtags
 - catégories
-- langue du message (détection automatique)
+- langue d’article (détection automatique)
 - commentaires
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
-<!-- XXX translate check: why above message and here article? -->
-
 ## Aperçu de l’article
 
 - aperçu (fil d’actualité)
@@ -52,8 +45,6 @@ Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées jusqu’à présent :
 
 ## Chat
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
-
 - chat privé 1:1 : plein écran ou fenêtre latérale
 
 ## Carte
@@ -63,9 +54,7 @@ Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées jusqu’à présent :
 
 ## Recherche
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters -->
+- par utilisateurs, groupes, articles, événements, hashtags
-
-- par utilisateurs, groupes, messages, événements, hashtags
 
 ## Notifications
 
@@ -74,29 +63,21 @@ Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées jusqu’à présent :
 
 ## Modération
 
-<!-- XXX translate check: colon? -->
-
 Les utilisateurs ayant le rôle de modérateur peuvent :
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters. check new differences to English and German -->
-
 - modérer
-- liste des utilisateurs, messages et commentaires signalés
+- afficher et modifier la liste des utilisateurs, des articles et des commentaires rapporter
-- bloquer et débloquer des utilisateurs, des messages ou des commentaires
+- bloquer et débloquer des utilisateurs, des articles ou des commentaires
 - journal des décisions
 
 ## Administration
 
-<!-- XXX translate check: colon? -->
-
 Les utilisateurs ayant le rôle d’administrateur peuvent également :
 
-<!-- XXX translate check: start with capital letters. check new differences to English and German -->
+- épingler des articles en haut de l’aperçu des articles (fil d’actualité)
-
-- épingler des messages en haut de l’aperçu des messages (fil d’actualité)
 - afficher les statistiques
 - consulter les données des utilisateurs (à l’exception des mots de passe)
-- activer la fonction de donation avec le statut de la donation
+- activer la fonction de donation avec le statut des dons
 
 ## Langues
 
@@ -123,10 +104,8 @@ Les réseaux *ocelot.social* sont disponible en tant que Progressive Web App (PW
 
 ## Donner
 
-<!-- XXX translate check -->
+Le logiciel *ocelot.social* est libre d’utilisation – par contre la maintenance et le développement coûtent de l’argent.
-
+Soutiens son continuité par ton don :
-Le logiciel du réseau *ocelot.social* est disponible gratuitement – mais la maintenance et le développement ultérieur coûtent de l’argent.
-Votre don permet d’en assurer la continuité :
 
 <!-- markdownlint-disable MD033 -->
 <a href="/fr/donate/">

docs/fr/get-started/README.md

@@ -1,12 +1,10 @@
 ---
 home: false
 # icon: home
-title: Entrée
+title: Commencer
 sidebar: false
 ---
 
-<!-- XXX translate check: Entrée or Commencer ? see header menu as well -->
-
 ## Essaies-le, puis installes-le
 
 Testes la démo en direct à l’adresse
@@ -54,13 +52,11 @@ Tu peux configurer individuellement l’apparence du réseau à la fin de l’in
 
 ### Conditions minimales
 
-<!-- XXX translate check: capitals at line start? -->
+- domaine pour l’adresse URL du réseau
-
-- domaine pour l’URL du réseau
 - serveur de messagerie pour l’envoi de courriels (enregistrement, notifications)
 - serveur:
-  - au moins 8 Go de RAM
+  - au moins 8 GB de RAM
-  - 80 Go d’espace disque
+  - 80 GB d’espace disque
   - un cluster Kubernetes, si vous le souhaitez
 
 ## Projet communautaire

docs/fr/privacy-policy/README.md

@@ -43,8 +43,6 @@ Lors de l’utilisation de notre site web, différents types de données à cara
 
 **Données personnelles :** Ces données ne sont pas stockées par nous, mais uniquement utilisées lorsque tu accédes à notre application web.
 
-<!-- XXX translate check: why RGPD and 6 para. without DU? -->
-
 **Base juridique :** Notre intérêt légitime à présenter notre association au public conformément à l’art. 6 para. 1 lit. f) du RGPD.
 
 **Destinataire :** Les données d’accès à votre navigateur ne peuvent être consultées que par nous en tant qu’exploitant et, le cas échéant, par notre fournisseur.
@@ -69,19 +67,17 @@ Lors de l’utilisation de notre site web, différents types de données à cara
 
 ### Tes droits
 
-La loi sur la protection des données t’accorde les droits suivants en ce qui concerne le traitement de tes données personnelles, dont tu peux lire la formulation exacte dans les articles liés du GDPR :
+La loi sur la protection des données t’accorde les droits suivants en ce qui concerne le traitement de tes données personnelles, dont tu peux lire la formulation exacte dans les articles liés du RGPD :
 
-<!-- XXX translate check: why GDPR and RGPD and 7 para. without DU? -->
+- Droit d’accès conformément à l’art [Art. 15 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId22)
-
+- Droit de rectification conformément à l’art [Art. 16 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId24)
-- Droit d’accès conformément à l’art [15 DU GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId22)
+- Droit à l’effacement conformément à l’art [Art. 17 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId25)
-- Droit de rectification conformément à l’art [16 DU RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId24)
+- Droit à la limitation du traitement conformément à l’art [Art. 18 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId26)
-- Droit à l’effacement conformément à l’art [17 DU RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId25)
+- Droit à l’information conformément à l’art [Art. 19 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId27)
-- Droit à la limitation du traitement conformément à l’art [18 DU RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId26)
+- Droit à la portabilité des données conformément à l’art [Art. 20 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId28)
-- Droit à l’information conformément à l’art [19 DU RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId27)
+- Droit de retirer le consentement accordé conformément à l’art [Art. 7 para. 3 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId11)
-- Droit à la portabilité des données conformément à l’art [20 DU RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId28)
+- Droit d’opposition conformément à l’art [Art. 21 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId30)
-- Droit de retirer le consentement accordé conformément à l’art [7 para. 3 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId11)
+- Droit de déposer une plainte conformément à l’art [Art. 77 RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId102)
-- Droit d’opposition conformément à l’art [21 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId30)
-- Droit de déposer une plainte conformément à l’art [77 DU RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:02016R0679-20160504#tocId102)
 
 Veux noter que l’exercice de votre droit à l’effacement, en particulier de tes données d’enregistrement, peut avoir pour conséquence que tu ne puissies plus utiliser notre site web.