translate tech dau to spanish

docs/es/news/2025-08-18-tech-day-fusion-von-utopia-und-ocelot/README.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+home: false
+article: true        # Kennzeichnet die Seite als Blog-Artikel
+sidebar: false
+lang: es-ES
+date: 2025-08-18
+category:
+  - News
+tag:
+  - Releases
+cover: /blog/fusion-of-utopia-and-ocelot.jpeg
+coverAlt: "Fusión de Utopia y Ocelot"
+title: "Tech-Day – ¿¡Fusión de Utopia y Ocelot!?"
+description: "En este Tech Day del 21 de agosto de 2025, exploraremos la cuestión de si Utopia Map y ocelot.social pueden unirse. Esperamos contar con tu participación."
+---
+
+Esta semana tendrá lugar otra conferencia como parte del [**Tech Day**](https://www.busfaktor.org/de/projekte/tech-day) organizado por [**busFaktor()**](https://www.busfaktor.org/de), esta vez sobre el tema:
+
+**Fusión de Utopia y Ocelot!?**  
+Orador: Anton Tranelis  
+Idioma: German
+
+Jueves, 21 de agosto de 2025, a las 14:00 h CEST, **en línea**.
+
+## Publicación
+
+- Grabación en [YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=NI-nAeYkmQk&list=PL5Xhli7oRz_UvRSDp61oTloWM0fc5e8Yy)
+- [Publicación](https://hack.utopia-lab.org/s/vYs1BNmFi)
+
+## ¿De qué se trata?
+
+[**Utopia**](https://utopia-map.org/) y [** Ocelot**](https://ocelot.social/en/) son dos proyectos de código abierto gratuitos mantenidos y desarrollados por [**busFaktor()**](https://www.busfaktor.org/de) e [**IT4Change**](https://it4c.dev/).
+Ambos proyectos tienen objetivos similares: quieren unir a las personas y hacerlas partícipes del cambio social.
+
+Aunque ambos requieren en gran medida los mismos componentes y servicios, hasta ahora no se han compartido entre sí. Las mejoras en un proyecto no benefician al otro. Además, compiten por los mismos desarrolladores.
+Las diferentes pilas tecnológicas dificultan el aprovechamiento de las sinergias.
+
+En esta presentación, queremos destacar las similitudes, analizar cómo podemos aprovechar las sinergias y utilizar nuestros recursos disponibles de manera eficaz para alcanzar nuestros objetivos comunes.
+A continuación, se celebrará un debate conjunto sobre el tema.
+
+Esperamos contar con tu participación.
+
+## Apoya a *ocelot.social*
+
+- [Participar](/es/contribute/)
+- [Donar](/es/donate/)